El lingüista y matemático checo Jakub Marian ha creado un mapa de Europa en el que recoge cómo se dice "te quiero" en cada uno de los idiomas propios del viejo continente.

Marian colorea cada zona del mapa dependiendo de la etimología de cada expresión. Además, recoge las versiones de las diferentes lenguas de cada región. Así, en el caso de España, se incluye la versión en gallego, en euskera, en catalán, en valenciano y en balear.

Tanto en el caso de España como en el de Italia, Jakub Marian hace la distinción de que "te amo" (en español) y "ti amo" (en italiano) se usa solo para el amor romántico, mientras que las formas "te quiero" y "ti voglio (bene)" se usan indistintamente para el amor romántico como para el amor a familiares o amigos.

Clica para ampliar: