El nacionalismo vasco ha arrasado en estas elecciones autonómicas de Euskadi. El PNV y Bildu emprendieron este domingo ante las urnas una batalla para hacerse con la hegemonía nacionalista en el Parlamento vasco. El resultado fue que ambas formaciones políticas se hicieron con el mismo número de escaños: 27. Sin embargo, los de Imanol Pradales ganaron en número de votos: algo más de 367.000 votos, casi 20.000 apoyos más que en las autonómicas de 2020.
En las últimas semanas, no han dejado de escucharse los términos abertzale y jeltzale para hacer alusión a Bildu, en el primer caso, y al PNV, en el segundo. Estas palabras están relacionadas con el nacionalismo vasco, pero la Real Academia Española (RAE) solamente recoge la primera, que la ha castellanizado como 'aberzale'. El diccionario la define en una única entrada como "nacionalismo vasco", pero en 2010 se refería a este adjetivo como "nacionalista radical", algo que generó polémica.
Abertzale es un término vasco que significa patriota o nacionalista en español, según el Diccionario Elhuyar. Más allá de la connotaciones políticas que pueda tener, lingüísticamente hablando está compuesta por dos sustantivos: aberri (patria, nación) y zale (aficionado, amante de). Por ello, la traducción literal de abertzale sería "amante de la patria" o, lo que es lo mismo, patriota. Así, se empezó a usar esta palabra para referirse a todas aquellas personas que estaban a favor del nacionalismo vasco y, más concretamente, a los simpatizantes de Bildu.
De dónde proviene el término 'jeltzale'
Sin embargo, abertzale no se utiliza para denominar a los partidarios y votantes del PNV, a pesar de que también son nacionalistas. A estos se les conoce como jeltzale, un término que nació en tiempos de Sabino Arana, el fundador del partido en 1895. La denominación en euskera del PNV es Euzko Alderdi Jeltzalea, algo que no se corresponde con su equivalente español (Partido Nacionalista Vasco), sino que se traduce como Partido vasco de los simpatizantes del JEL. Pero, ¿qué es el JEL?
El acrónimo JEL hace referencia a Jaun-goikua eta Lagi-zaŕa, un lema creado por Arana, cuyo significado es "Dios y la ley vieja". Esta expresión forma parte de las bases del nacionalismo vasco: la presencia de Dios en el PNV proviene de la ideología católica de su fundador, mientras que la 'ley vieja' es una mención al régimen foral. Así, el JEL junto al sufijo '-tzale' (ser partidario, en español) dieron lugar a la palabra jeltzale.
Este término no debe confundirse con jelkide, que es también una palabra compuesta con el sufijo '-kide', que significa miembro. El jeltzale se refiere a los 'partidario de la JEL', pero jelkide habla de los 'miembros de la JEL', una palabra que se utilizaba por los primeros afiliados del PNV para referirse a sí mismos.
Comentarios