"Tú eres la criatura del cielo, la niñita invisible de la que nunca se habla, la ausente de todas las conversaciones. El secreto". Esta es una de las frases contenidas en el relato de la Nobel francesa Annie Ernaux (1940) que acaba de publicar la editorial Cabaret Voltaire y que está a la venta desde hoy: La otra hija.

Ernaux escribe una larga carta a una hermana que tuvo antes de nacer ella, Ginette, que murió de difteria unas semanas antes de que se conociera la vacuna contra esta enfermedad mortal en los años 40.

La escritora francesa, que ha hecho de su propia vida un género literario en sí mismo, tira aquí de misterios, palabras veladas, recuerdos de familiares y mucha proeza narrativa para reconstruir aquella hermana que "nacimos del mismo cuerpo, nunca he querido pensarlo realmente" pero cuya su existencia siente como una permanente comparación.

CEDIDA

"Quizá haya sacado esa fuerza de ti, de tu muerte y de una supervivencia que me parecía milagrosa. Quizás me haya dado  un excendente de energía, una fiebre de vivir", describe Annie sobre Ginette, dos hermanas, dos tiempos.

En escasas 90 páginas, La otra hija, extiende un manto, una sombra sobre la vida que le tocó vivir a Annie cuando descubrió accidentalmente la existencia de su hermana ya desaparecida. Con la prosa Ernaux, inquietante y sagaz, como es su vida misma.

Además del Premio Nobel, obtenido en 2022, Annie Ernaux ha recibido galardones como el de la Lengua Francesa, en 2008, y el premio Formentor de las Letras, en España en 2019. Su obra autobiográfica e intimista la ha combinado con una existencia dedicada a la enseñanza.