Las expresiones de antaño en ocasiones rechinan en nuestros días, donde una mayor sensibilidad y concienciación hace que términos y palabras normalizados en el pasado estén mal vistos ahora. 

Es lo que pasa con la canción de Hombres G Sufre Mamón, donde en uno de sus versos más célebres se dice: "Voy a vengarme de ese marica / Voy a llenarle el cuello de polvos pica-pica".

Quién es Blanca Paloma, representante de España en Eurovisión 2023

David Summers, autor y líder de Hombres G, siempre ha sido reacio a cambiar la palabra "marica" en la canción y en sus conciertos se canta tal y como se escribió en el año 1989. 

Sin embargo, ahora la cantante mexicana Thalía ha publicado su Thalía's Mixtape, un disco de versiones de grandes canciones, entre las que está Sufre Mamón, que canta a dúo con Summers. En una entrevista a El Mundo, revela que le convenció para eliminar "marica". 

"Este es un proyecto familiar, para todas las generaciones. Yo no quiero que haya censura. Pero hay tantos jóvenes que lo están pasándo fatal... Ha habido grandes tragedias por cierto uso de palabras y para mí es importante no usar esta", le dijo Thalía David Summers. 

"Y él, con generosidad, me dijo 'mi amor, esta es tu versión y yo estoy aquí para apoyarte'", por lo que finalmente en la canción simplemente se canta sólo "voy a vengarme".