En el acto, al que asistirá el alcalde de Málaga, Francisco de la Torre, participarán el responsable de la edición, Carlos Pránger, y el prologuista y director de la Casa Gerald Brenan, Alfredo Taján.

Esta nueva edición de 'La faz de España' rescata la traducción del escritor, traductor y político vasco Miguel de Amilibia (1901-1981). Es un trabajo que llevó a cabo durante su exilio en Argentina (1942-1977), en el que además se dedicó a la escritura, el periodismo y la asesoría literaria.

Según el responsable de la edición que este martes se presenta, Carlos Pranger, "nos hemos decantado por esta traducción porque conserva un sabor de época, además de ser un símbolo de libertad y de lucha no solo contra la censura franquista, sino contra todas las censuras".

"No pocos ejemplares de la edición argentina de Losada de La Faz de España, al igual que las de El laberinto español, en edición de Ruedo Ibérico con traducción de José Cano Ruiz, lograron entrar clandestinamente en España durante la dictadura franquista", ha continuado, al tiempo que ha dicho que "sirva entonces este libro también como homenaje a Miguel de Amilibia, que tanto hizo por la difusión de la obra de Gerald Brenan; labor en que no cejaría, puesto que además de esta magnífica traducción de La faz de España, llevó a cabo también la de Historia de la literatura española (Crítica, 1984)".

Las modificaciones a la traducción han sido mínimas. Se incluye un aparato de notas al pie -es la primera edición anotada de una obra de Gerald Brenan- que identifican nombres, obras literarias y de arte, hechos históricos e ideas, relacionados con el universo literario del escritor inglés.

Se incluyen, asimismo, referencias a otras obras relacionadas y escritas sobre él, o sobre las cuestiones que trata en La faz de España, "siendo, por tanto, su objetivo principal el de iluminar al lector y captar su curiosidad e interés por la obra del hispanista más original del siglo XX".

Esta edición va acompañada de un mapa con el itinerario que siguieron Gerald Brenan y Gamel Woolsey en ese viaje de 1949 y de fotografías de los lugares más relevantes que visitaron.

Por su parte, el director de la Casa Gerald Brenan, Alfredo Taján, en el prólogo de esta obra destaca sobre la colección: "Cuando la Casa Gerald Brenan, con la inestimable colaboración de Carlos Pranger, comenzó a elaborar el catálogo de publicaciones que poco a poco irán nutriendo la Biblioteca Brenan, planteamos perseguir nuestro objetivo abriendo dos líneas de investigación".

"En primer lugar, decidimos releer algunos títulos, inéditos, o más o menos olvidados, en español, del hispanista británico Gerald Brenan (Sliema, Malta, 7 de abril 1894 -Alhaurín el Grande, Málaga, 19 de enero, 1987); en segundo lugar, a este rescate de la obra literaria del propio Brenan, se acompañaría la edición, o reedición, de autores coetáneos relacionados, en mayor o menor medida, con el autor de, entre otros títulos, Al sur de Granada, El laberinto español, Memoria personal o este que nos ocupa, La faz de España. La Biblioteca Brenan comenzó su andadura con Brenan, Gerald (2019), Cosas de España. Ensayos, artículos y crítica literaria, ed. Carlos Pranger, Fórcola, Madrid", ha señalado.