En la lengua española, el término 'casual' encierra un significado preciso: se refiere a algo fortuito o que ocurre por casualidad. Es importante comprender y emplear esta acepción de forma adecuada para evitar malentendidos y aplicaciones incorrectas en la comunicación.

El Diccionario Panhispánico de Dudas señala que "casual' se utiliza para "describir eventos, situaciones o circunstancias que suceden inesperadamente, sin planificación previa, de manera fortuita o por mera casualidad". Por ejemplo, podemos decir que algo ocurrió 'casualmente' para expresar que fue un suceso inesperado.

El plural de modestia y el plural mayestático: respeto y cortesía en el español

Cómo evitar la confusión con otros significados

Es crucial evitar la confusión con otros sentidos, como el uso de 'casual' como sinónimo de 'informal' o 'esporádico', ya que estos usos constituyen calcos semánticos del inglés y no son apropiados en español. Por ejemplo, 'ropa casual' no se refiere a una vestimenta informal, sino a aquella que se usa en momentos de ocio o relajación.

Además, en España, existe una expresión coloquial, 'por un casual', que se utiliza en registros coloquiales, humorísticos o irónicos para referirse a algo que sucede por casualidad.