La Real Academia Española tiene ya "muy avanzada" la incorporación al Diccionario de "matrimonio homosexual", una acepción que no figura entre las novedades que la RAE ha volcado este jueves en la red, pero que "aparecerá sin duda" en la próxima edición del Diccionario, que se publicará en 2013.
En esos términos se expresa el secretario de la RAE, Darío Villanueva, con motivo del amplio listado de novedades que ya se pueden consultar en la versión electrónica del Diccionario y que actualizan el contenido de la XXII edición de esta obra esencial de referencia.
La aprobación en 2005 de la ley que permite en España el matrimonio entre personas del mismo sexo llevó a la Academia a plantearse "la necesidad de modificar el significado de la palabra "matrimonio" para reflejar "esa realidad que la ley ha propiciado".
Pero, como sucede con cualquier incorporación que se hace al Diccionario, el proceso es complejo.
"La Academia no legisla, no crea realidades" y aclara,"actúa con la más absoluta de las objetividades", pero teniendo en cuenta que cualquier decisión "afecta a una comunidad de 450 millones de personas", dice con énfasis el secretario.
Pero en el Diccionario todo tiene que ser consensuado con las 21 academias de la lengua española del resto de países hispanohablantes, y la inclusión de "matrimonio homosexual" debe ser "visada" por ellas porque "no en todos los países existe la misma legislación".
Novedades introducidas
Las novedades consisten en la incorporación de nuevas palabras, de nuevas acepciones, enmiendas y supresiones y también en la adición de formas complejas de palabras simples, como, por ejemplo,'democracia', a la que se añaden: burguesa, censitaria, directa, liberal, representativa. Resumimos algunas:
- Pederastia. La acepción de 'sodomía' que figuraba hasta ahora al definir esa palabra se sustituye por "práctica del coito anal". También se define pederastia como "inclinación erótica hacia los niños" y "abuso sexual cometido con los niños".
- Monoparental. Se introduce por primera vez esta palabra con esta definición: "Dicho de una familia: Que está formada solo por el padre o la madre y los hijos".
- Abandono de familia. Se añade a la palabra 'abandono' con la siguiente definición: "Delito que consiste en incumplir los deberes de asistencia que legalmente se imponen a toda persona respecto de sus familiares próximos".
- Abducir. Se introduce esta palabra con varias definiciones, entre ellas esta: "Dicho de una supuesta criatura extraterrestre: Apoderarse de alguien".
- Bueñueliano. Nueva palabra: "Perteneciente o relativo a Luis Buñuel o a su obra".
- Cultureta. Nueva palabra : "Actividad cultural que no alcanza un nivel aceptable".
- Sobao. Nueva palabra: "Bizcocho hecho con una masa a la que se añade aceite o manteca de vaca, cocido al horno en un envase de papel".
- Homófobo. Nueva palabra: "Dicho de una persona: Que tiene o manifiesta homofobia".
- Oenegé. Nueva palabra: "ONG".
- Grafitero. Nueva palabra: " Persona que se dedica a pintar grafitos".
- Espray. Nueva palabra: "Aerosol".
- Sostenibilidad. Nueva palabra: " Cualidad de sostenible".
- Alcaldable: Nueva palabra: "Dicho de una persona: Que es candidata o probable candidata al cargo de alcalde".
- Adulterio. Se sustituye esta definición:" Ayuntamiento carnal voluntario entre persona casada y otra de distinto sexo que no sea su cónyuge" por esta otra: "Relación sexual voluntaria entre una persona casada y otra que no sea su cónyuge".
- Afrancesado: Se modifica una definición y se añade otra: "Dicho de una persona: Que a lo largo del siglo XVIII adoptó los valores de la Ilustración francesa".
- Nacionalidad: Se enmieda este artículo que aparece ahora con las siguientes definiciones: (1) Condición y carácter peculiar de los pueblos y habitantes de una nación. (2) Vínculo jurídico de una persona con un Estado, que le atribuye la condición de ciudadano de ese Estado en función del lugar en que ha nacido, de la nacionalidad de sus padres o del hecho de habérsele concedido la naturalización. (3) Comunidad autónoma a la que, en su Estatuto, se le reconoce una especial identidad histórica y cultural.
Palabras sin cambios
En el ámbito político, la RAE no ha cambiado de momento la definición de "franquismo", tal y como pedía la Asociación de la Memoria Histórica, pero Villanueva anuncia que la Academia "está revisando todos los 'ismos' referidos a movimientos ideológico-políticos o a regímenes políticos".
En más de una ocasión los colectivos feministas han acusado de machista a la Academia por el tono de determinadas definiciones, y han pedido cambios en varias.
Para Villanueva, "el problema no es si el Diccionario es machista. El problema es si lo es la sociedad. Si la Academia suprimiera los términos con connotaciones negativas, estaría ejerciendo una especie de censura". "La Academia no inventa el idioma ni las conductas. Su misión es recoger el idioma tal cual es", concluye el secretario.
2. f. Der. Vínculo jurídico de una persona con un Estado, que le atribuye la condición de ciudadano de ese Estado en función del lugar en que ha nacido, de la nacionalidad de sus padres o del hecho de habérsele concedido la naturalización.
3. f. Esp. Comunidad autónoma a la que, en su Estatuto, se le reconoce una especial identidad histórica y cultural.
Comentarios
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que 20minutos.es restringirá la posibilidad de dejar comentarios