En un comunicado, Euskaltzaindia ha explicado que, en ocasiones, en este tipo de denominaciones "se confrontan tres usos lingüísticos o tres tipos de tradición: la que reside en los documentos históricos; la del uso coloquial de dichas palabras; y su variante turística o publicitaria, que en Euskal Herria afecta sobre todo a la sección de playas".

Según ha precisado, cuando estas denominaciones coinciden "no hay problema para los usuarios" y la elección es "sencilla", pero cuando está "muy arraigada la escritura que prioriza la pronunciación coloquial y local, como sucede en las pequeñas calas o lugares de baño como Areatzatxu -en Bermeo pronuncian Aritzatxu-, Orroaga -en Getaria pronuncian Orrua- la cosa se enreda".

En otras ocasiones, ha indicado Euskaltzaindia, "prima el nombre turístico o publicitario, que arrincona el topónimo tradicional en pro de un nombre supuestamente más atractivo, como ocurre con La Salvaje, en vez de Barinatxa o Playa Gris, en vez de Aizpurupe".

Estas y otras recomendaciones toponímicas que hace Euskaltzaindia se pueden consultar en la Base de Datos de Onomástica Vasca (EODA). La anterior revisión de la base de datos se hizo en septiembre de 2020, y en los últimos meses, además de los ya mencionados topónimos del litoral vasco, se han añadido a la base de datos muchos otros topónimos y nombres de persona.

La información que se facilita en EODA es resultado de la continua actividad de investigación de la comisión de Onomástica, y para la Academia de la Lengua Vasca resulta "prioritario difundir todas estas novedades, puesto que ayudan al mejor conocimiento de nuestra tierra".