El próximo 15 de diciembre, se estrena en España una película cuya historia no nos es en absoluto desconocida. Champions, dirigida por Bobby Farrely (Algo pasa con Mary) y protagonizada por Woody Harrelson, es una adaptación de Campeones, el fenómeno nacional de 2018 que triunfó en taquilla y recibió tres premios Goya. Pese a que su recorrido fuera de nuestro país no fue tan afortunado, los estudios Universal se hicieron con los derechos del largometraje de Javier Fesser, que sólo puso dos condiciones para un posible remake: parte del reparto debía tener discapacidades reales y el final de la película debía ser el mismo que el de la original.
Por el momento, Champions no está contando con el favor de la crítica del que disfrutó su predecesora y, en Rotten Tomatoes, apenas pasa del 58%, compensado con un brillante 95% que le ha asignado el público. La adaptación al mercado americano no parecía difícil, ya que la Campeones original era, en cierta medida, una película de espíritu puramente hollywoodiense. ¿Qué otros títulos de nuestro cine han cruzado el Atlántico?
‘El cebo’ (1958)
La nacionalidad de esta película es, en realidad, suiza; su director, Ladislao Vajda (Marcelino, pan y vino y Mi tío Jacinto), húngaro; y la mayor parte de su elenco, germano, como la inquietante mole Gert Fröbe. Sin embargo, El cebo es una coproducción española y, pese a su falta de unanimidad geográfica, está considerada como una de las grandes obras maestras de nuestro cine.
Este thriller siniestro, en el que un inspector se despoja de cualquier atadura ética para atrapar a un asesino de niños, fue adaptado en dos ocasiones: en 1996, con la británica En la fría luz del día; y en 2001, por Hollywood en El juramento. El director fue Sean Penn y el protagonista, Jack Nicholson.
‘Abre los ojos’ (1997)
Para dar con la siguiente adaptación, hay que avanzar cuatro décadas. Abre los ojos, el segundo largometraje de Amenábar, ganó el premio a mejor película en el Festival de Tokio y sorprendió con un juego entre realidad y ficción del que el mundo aún no estaba ahíto.
En consecuencia, Hollywood quiso un Abre los ojos a su medida y, en 2001, estrenó Vainilla Sky, dirigida y escrita por Cameron Crowe (Jerry Maguire) y que le sirvió a Penélope Cruz como Erasmus profesional (ya había llegado a Estados Unidos en 1997, pero es a partir de aquí cuando comienza a afianzarse) y como pretexto para enamorar a la estrella de la película, Tom Cruise, con quien estuvo cuatro años.
‘Elsa & Fred’ (2005)
Como El cebo, en España sólo podemos presumir de una porción de Elsa & Fred, ya que se trata de una coproducción con Argentina en la que, eso sí, el reparto estaba compuesto por varios actores de nuestro país, como Manuel Alexandre, Blanca Portillo o José Ángel Egido. Casi diez años después de su estreno, Estados Unidos estrenó el remake, titulado de la misma forma, pero con Christopher Plummer en lugar de Manuel Alexandre.
‘REC’ (2008)
Jaume Balagueró y Paco Plaza dirigieron en 2008 el que, seguramente, sea el título de terror español más famoso de todos los tiempos, REC. Fusión del género de metraje encontrado con el de los muertos vivientes, REC cruzó nuestras fronteras en tiempo récord: apenas un año después de estrenarse, Hollywood ya tenía su remake, Cuarentena, prácticamente un calco de la original y en la que lo único que cambiaba era el idioma y la ciudad (en este caso, Los Ángeles). En 2011, tuvo su propia secuela, Cuarentena terminal.
‘El desconocido’ (2015)
El puente aéreo entre Madrid y Hollywood se cerró, hasta nuevo aviso, con Retribution (2023), thriller protagonizado por Liam Neeson que es, a su vez, un remake de El desconocido, dirigida por Dani de la Torre y con Luis Tosar y Javier Gutiérrez en su reparto.
¿Quieres estar a la última de todas las novedades de cine y series? Apúntate a nuestra newsletter.
Comentarios