El Gobierno ha asegurado que las limitaciones establecidas en las comunicaciones escritas de los presos, incluidos los condenados por terrorismo, "responden a exigencias de seguridad" y están "reguladas legalmente con todas las garantías".

El Ejecutivo ha contestado así una pregunta parlamentaria presentada por el diputado de Amaiur Iker Urbina, quien se interesaba por las comunicaciones escritas de los presos tras conocer que en la cárcel de Algeciras (Cádiz) se difundió en noviembre de 2012 una comunicación "firmada por Seguridad" en la que se explicaba a los reclusos de ETA que podrían disfrutar de cinco envíos de correo adicionales durante la Navidad, pero con limitaciones.

"Las limitaciones en el ámbito de las comunicaciones responden a exigencias de seguridad, estando reguladas legalmente con todas la garantías", responde el Gobierno.

En la pregunta del diputado de Amaiur se especifica que, según esa comunicación, sólo se podrían enviar "tarjetas o postales de felicitación con un texto necesariamente breve", de un máximo de tres líneas, y no se admitirían "cuando se utilice el euskera", salvo en determinadas frases de felicitación navideña.

Por eso el diputado quiere conocer si esta comunicación es general o sólo para los presos de ETA, si ocurrió sólo en el centro penitenciario de Algeciras o en más cárceles, si hay suficientes traductores de euskera en Instituciones Penitenciarias y, si no es así, qué medidas se van a tomar para garantizar las comunicaciones.

El Ejecutivo responde que la comunicación a la que se refiere el diputado de Amaiur "corresponde a un borrador que nunca llegó a formalizarse como comunicación oficial del centro penitenciario".

Añade que "los traductores de euskera son suficientes para garantizar el derecho de los internos a expresarse en sus comunicaciones con el exterior, en las lenguas cooficiales en las respectivas comunidades autónomas".