La carta del Gobierno en la que se solicita el rescate bancario, con varios errores ortográficos

Luis de Guindos
El ministro de Economía, Luis de Guindos. (J.C. Hidalgo / EFE)

El ministro de Economía, Luis de Guindos, ha enviado este lunes al presidente del Eurogrupo, Jean-Claude Junker, una carta en la que solicita en nombre del Gobierno "asistencia financiera" para las entidades españolas con necesidades de capital.

En su primera versión llevaba la fecha del 2 de julio de 2012, que luego fue corregida  La carta del ministro, escrita en español y enviada también a los medios de comunicación, consta de cuatro párrafos que contienen varios errores ortotipográficos y sintácticos, tales como una mala acentuación, repetición innecesaria de palabras, falta de concordancia o un mal uso de la coma, lo que refleja cierto descuido y una pobreza léxica en la redacción.

Además, en su primera versión llevaba la fecha del 2 de julio de 2012, que después fue corregida por el gabinete de prensa. Sin embargo, no se reparó en el resto de errores.

En el primer párrafo sorprende la colocación de una coma entre las palabras 'España' y 'para' que rompe totalmente el sentido de la frase introductoria de la misiva. Además, hay una repetición de los adjetivos 'financiera' y 'financieras', que son usados después en varias ocasiones a lo largo de todo el texto.

En ese mismo párrafo sobra la coma que separa el sujeto del verbo en: "La elección del instrumento concreto en el que materializará esta ayuda, tendrá...".

En el segundo párrafo aparece el adverbio 'más' sin tilde. Y el tercer párrafo se cierra sin poner un punto y aparte. También destaca que la palabras 'junio' y 'julio' aparezcan escritas como si fueran un nombre propio.

Por último, en el párrafo final falta una coma detrás de la palabra 'independientes' (ver abajo).

La carta:

<p>Carta enviada al Eurogrupo</p>

Más fotos relacionadas

Cerrar

Mostrar gráfica

¿Cómo leer la gráfica?

  • Hay tres variables que se distinguen por colores: ECO de 20minutos.es, en rojo; ECO en redes sociales, en verde, y ECO total (una combinación de los dos anteriores), en azul. El usuario puede activar o desactivar cada una de ellas en cualquier momento con los botones que aparecen justo debajo de la representación gráfica.
  • Al pasar el ratón por cada punto de la gráfica aparecerá el valor (en porcentaje) de cada una de las variables que estén activadas en una fecha y una hora concretas.
  • Zoom: Al seleccionar una zona de la gráfica cualquiera, esta se ampliará. Automáticamente aparecerá un botón a la derecha con las letras reset zoom. Pinchando ahí, la gráfica volverá a su posición inicial.

Más información

50 Comentarios
Suscribirse por RSS

Escribir un nuevo comentario

1 Comentario oculto Leer comentario
Belkaleth
1
Avatar de Belkaleth
Belkaleth, 25.06.2012 - 13.38h

    Seguro que la ha revisado Wert... menudo futuro espera a las nuevas generaciones. Todos de tontos pa arriba.

    Ya no puede recibir valoraciones +16
    2 Comentario oculto Leer comentario
    Abisinio McPato
    2
    Avatar genérico
    Abisinio McPato, 25.06.2012 - 13.39h

    Algo similar pasa en los artículos de 20minutos. El nivel ortográfico y gramatical en España es lamentable.

    Ya no puede recibir valoraciones +21
    3 Comentario oculto Leer comentario
    Angellus
    3
    Avatar genérico
    Angellus, 25.06.2012 - 13.43h

    Qué vergüenza....

    Qué gobierno más (con tilde) chapuzas...

    No sé por qué nos extrañamos de estar más (con tilde) hundidos que el Titanic

    Ya no puede recibir valoraciones +5
    4 Comentario oculto Leer comentario
    victor111
    4
    Avatar de victor111
    victor111, 25.06.2012 - 13.58h

      buenas...a ver cuántas amenazas recibo hoy...

      Ya no puede recibir valoraciones -6
      5 Comentario oculto Leer comentario
      victor111
      5
      Avatar de victor111
      victor111, 25.06.2012 - 14.00h

        "más un margen de seguridad adicional"

        de cuánto será ese "margen"? cómo se reinvertirá ese "margen"?

        esperemos que ese "margen" se emplee en beneficios para el pueblo...no quisiera pensar que los peperros piensan quedárselo....

        Ya no puede recibir valoraciones -1
        6 Comentario oculto Leer comentario
        Barrientos
        6
        Avatar de Barrientos
        Barrientos, 25.06.2012 - 14.17h

          "La carta del Gobierno en la que se solicita el rescate bancario, con varios errores ortográficos"


          A los "periodistas" de este panfleto se os puede decir... ¡HABLÓ DE PUTAS LA TACONES!

          Ya no puede recibir valoraciones +1
          8 Comentario oculto Leer comentario
          Barrientos
          8
          Avatar de Barrientos
          Barrientos, 25.06.2012 - 14.19h

            Es que hay que tomarse a coña esta puta "noticia".

            Ya no puede recibir valoraciones -7
            9 Comentario oculto Leer comentario
            hunterwood26
            9
            Avatar de hunterwood26
            hunterwood26, 25.06.2012 - 15.04h

              No funcionaba el word?

              Ya no puede recibir valoraciones +3
              10 Comentario oculto Leer comentario
              Mikmik
              10
              Avatar de Mikmik
              Mikmik, 25.06.2012 - 15.07h

                Jajajajjajajajajjajajajjajajjajaja que gobierno es este? El ppsoe...

                Ya no puede recibir valoraciones -6
                11 Comentario oculto Leer comentario
                Mikmik
                11
                Avatar de Mikmik
                Mikmik, 25.06.2012 - 15.08h

                  Jajajajajjajajaj españistan, que se podia esperar de los ppsoes?

                  Ya no puede recibir valoraciones -5

                  Hemos bloqueado los comentarios y las correcciones de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.

                  Consulta los casos en los que 20minutos.es restringirá la posibilidad de dejar comentarios

                  cargando

                  Twittea en la noticia

                  #carta #rescate #erratas

                  Escribir comentario o corrección

                  3000 caracteres pendientes

                  Introduce el número de la imagen (Código de verificación para prevenir envios automáticos).

                  Código seguridad

                  Normas para comentar en 20minutos.es
                  • Esta es la opinión de los internautas, no la de 20minutos.es.
                  • No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
                  • Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
                  • Por favor, céntrate en el tema.
                  • Normas y protección de datos