"Los 'selfies' están por todos lados": una tele venezolana se inventa el discurso de Bach

"Los 'selfies' están por todos lados": una tele venezolana se inventa el discurso de Bach

El narrador de una televisión venezolana, TVes, cometió este viernes, cuando intentaba traducir el discurso de Thomas Bach, presidente del COI, uno de los gazapos más memorables de los últimos años.

Bach estaba interviniendo en la ceremonia de inauguración de los Juegos de Río 2016. El alemán dijo en inglés "selfishness is ganing ground", es decir, "el egoísmo está ganando terreno".

El problema es que el narrador tradujo la frase como "los 'selfies' están por todos lados". El vídeo del gazapo se difundió rápidamente por las redes sociales.

Síguenos en Facebook para estar informado de la última hora:
Publicada en la dirección url http://www.20minutos.es/deportes/noticia/selfies-todos-lados-traduccion-tele-venezolana-discurso-thomas-bach-2812800/0/ accede a la noticia online capturando este código en tu móvil Código QR

Cerrar

Mostrar gráfica

¿Cómo leer la gráfica?

  • Hay tres variables que se distinguen por colores: ECO de 20minutos.es, en rojo; ECO en redes sociales, en verde, y ECO total (una combinación de los dos anteriores), en azul. El usuario puede activar o desactivar cada una de ellas en cualquier momento con los botones que aparecen justo debajo de la representación gráfica.
  • Al pasar el ratón por cada punto de la gráfica aparecerá el valor (en porcentaje) de cada una de las variables que estén activadas en una fecha y una hora concretas.
  • Zoom: Al seleccionar una zona de la gráfica cualquiera, esta se ampliará. Automáticamente aparecerá un botón a la derecha con las letras reset zoom. Pinchando ahí, la gráfica volverá a su posición inicial.

Más información