No es un diccionario de otro idioma, tampoco uno publicado por la Real Academia Española, simplemente son algunos de los términos más utilizados por aquellas personas relacionadas con el mundillo de la televisión: profesionales, fans irredentos, teléfilos... Una auténtica jerga, con muchas expresiones tomadas del inglés, que en ocasiones despista más que aclara. No se líe, nosotros se lo explicamos.

Blooper: Son las meteduras de pata en la grabación de un reportaje o serie. En El príncipe de Bel-Air era habitual mostrarlos al final de cada capítulo. También sirve para referirse a las pifias que se cuelan en las ficciones y que detectan los espectadores, como en la tv movie Felipe y Letizia.

Cliffhanger: El baño de sangre en el que murieron cuatro protas de Los hombres de Paco en la séptima temporada. Son esas escenas impactantes con las que concluye un capítulo o temporada. Los guionistas -en España lo llaman dejar las tramas en alto- las usan intencionadamente para dejar al espectador con el gusanillo y que siga enganchado.

Crossover: Cruce de personajes entre series que normalmente son de una misma cadena o productora. Uno de los más impactantes ha sido el triple crossover entre CSI Miami, NY y Las Vegas para dar caza al asesino del compás. En la ficción nacional: los abuelos de Médico de familia en Periodistas o El comisario en Los Serrano.

Development Hell: Hay pozos en los que una serie se mete y no sale. Puede ser tanto por razones de guión (Flashforward) como de programación (Hermanos y detectives).

Duplex: Conexiones en directo. Por ejemplo, cuando desde Espejo público (Antena 3) en Madrid entrevistan a Patxi López en Gernika.

Factual: Es un tipo de televisión que no pasa por un plató y que tiene componentes de género documental. El primer ejemplo en España llegó con Mi cámara y yo (Telemadrid) y luego sus creadoras lo trasladaron a Cuatro. Así nacía Callejeros.

HD: Alta definición. Tiene cinco veces la calidad de emisión de la tele convencional. Tiene que haber tres componentes en HD para que se considere así: producción, emisión y recepción. Si falla una no es HD.

Holdback: Cuando una cadena emite una serie en exclusiva durante un tiempo. Siempre llegan primero a los canales de pago que al abierto, de ahí una batalla auténtica por estrenar antes que el resto.

Hot from the USA: La ventana de estreno inmediata tras EE UU. Como no da tiempo a doblarlo se emite en versión original subtitulada (véase House en Fox). Es la forma que tiene la industria televisiva para luchar contra la piratería.

Infoteinment: Mezcla de información y entretenimiento, como en España directo.

Jumping the shark: Literalmente, 'saltando al tiburón'. Se emplea en EE UU por los críticos para describir el momento en el que a una serie se le introduce un giro absurdo en la trama para recuperar audiencia. Sobrenatural y Expediente X son un ejemplo perfecto.

Lata: Una o varias temporadas de una serie que una cadena compra para emitirla doblada. La lata más vendida de Globomedia ha sido Un paso adelante.

Midseason: Periodo dentro de la temporada televisiva estadounidense. También sirve para designar a las series más cortas que las cadenas se guardan para reemplazar sus fracasos. Ha habido series de midseason exitosas, como Canción triste de Hill Street o Malcolm, que luego se han desarrollado.

PVR (Personal Video Recorder): Disco duro para grabar algo de la tele que no podemos ver en ese momento. Una versión modernizada del VHS.

Screenings: Es la forma de denominar los visionados que hacen las cadenas de sus estrenos. A ellos acuden compradores de canales internacionales y prensa.

Showrunner: Alma mater de una serie. La persona que se encarga de estructurar la continuidad y el tono de una ficción. Tina Fey (Rockefeller Plaza) o Damon Lindelof (Perdidos) son dos de ellos.

Spin off: Serie que ha nacido de otra. Normalmente se coge a un personaje que tiene tirón y se le da una serie propia para sacarle más partido. En España Aída fue la primera. Al otro lado del charco están Joey (Friends), Angel (Buffy), Sin cita previa (Anatomía de Grey)...

Spoiler: Contenido que puede destripar parte de la trama por lo que su presencia se anuncia con antelación. Cuando se emitió el final de Perdidos, la Red se llenó de spoilers y los fans que no lo habían visto debían tener cuidado.

Stunt casting: Cuando un famoso hace una aparición estelar en una serie no siempre es un mero cameo. A veces es una excusa para impulsar su carrera (Britney Spears en Cómo conocí a vuestra madre, Lindsay Lohan en Ugly Betty) o un intento descarado de enganchar a la audiencia cuando la cosa está floja (Concha Velasco en Hospital central).

Sweeps: Barridos de audiencia muy exhaustivos que se realizan al margen de las mediciones diarias. Dos de ellos se hacen al inicio de la temporada.

Talent: El famoso. Las cadenas se desviven para cumplirles todos los caprichos. Cuando la actriz Jennifer Carpenter, hermana de Dexter y ex mujer de Michael C. Hall en la vida real, visitó Madrid quiso ir a la Pasarela Cibeles... Y hubo que buscarle un vestido apropiado.

Teaser: Pequeño aperitivo de los contenidos que una cadena quiere publicitar antes de un estreno, pero sin desvelar mucha información.

URST (Unresolved sexual tensión): La tensión sexual no resuelta entre personajes es un ingrediente que no falla. Ya les pasaba a los detectives Maddie y David en la mítica Luz de luna. Más actuales son los tira y afloja de Booth y Brennan (Bones) o los celos de Beckett y Castle en la serie del mismo nombre.

VOD (Video On Demand): El vídeo a la carta permite al usuario configurarse su propia parrilla para ver cuando quiera y donde quiera los contenidos a través de Internet.

Mira más términos televivos 'raros' aquí.