El Teatro Principal de Zaragoza albergará este miércoles, y hasta el domingo 18 de julio, una adaptación, llena de sorpresas, de la obra de Pedro Muñoz Seca 'La venganza de Don Mendo'. La compañía Tricicle, formada por Joan Gracia, Paco Mir y Carles Sans, dirigirá este espectáculo, que "además de hacer reír al público, permite abrir nuevas posibilidades estéticas", según han comentado.

Esta obra es la muestra más representativa del género astracán, que inventó el propio Muñoz Seca. Tricicle ha explicado que la eligieron porque "está llena de gags, los personajes hablan de forma extraña y es muy divertida".

La compañía de teatro se ha encontrado con algunos problemas, especialmente debido al extenso número de personajes que intervienen. Gracia, Mir y Sans han asegurado que "aunque los intérpretes dupliquen o tripliquen los papeles, aún debes trabajar con un mínimo de 17 actores". Pero la obra les gustaba tanto que decidieron hacer una versión, que finalmente redujo el número de personajes a 25, que serán interpretados por 11 actores. El actor protagonista será Javier Veiga, a quien acompañarán otros como Laura Domínguez o Fermí Herrero.

Además del recorte de actores, han hecho otras variaciones. Cuando lo han considerado conveniente, han recortado escenas, han suprimido bromas que tenían relación con acontecimientos contemporáneos a la época del estreno de la obra y que ahora no se iban a entender, han cambiado palabras complejas o anticuadas por otras más sencillas y han convertido monólogos en diálogos para "conseguir un ritmo más ágil".

El vestuario estará lleno de sorpresas paradójicas que pretenden aportar comicidad. Tricicle ha recalcado que "queríamos un vestuario que a primera vista pareciera del siglo XII pero que, mirado con tranquilidad, tuviera sorpresas, como que un caballero calzase botas de motorista o que la capa del rey fuese una toalla de playa".

Los directores de la obra aseguran que no son expertos en poesía, pero que "a fuerza de cortar y ajustar nuestra versión hemos tenido que aprender toda clase de versos", y han reconocido que han consultado a Salvador Oliva, un especialista en "elocución del verso".

Habrá una sesión diaria, excepto el sábado, que se ofrecerá una a las 19.00 y otra a las 22.00 horas. El precio de las entradas variará de los 6 a los 25 euros, dependiendo de la zona del teatro desde donde se quiera disfrutar del espectáculo.