El documental 'La noche en Zaragoza. Estampas de la ciudad', dirigido por José Luis García Sánchez, con guión de Agustín Sánchez Vidal, se estrenará el próximo lunes 15 de abril en los cines Palafox. Se trata de un recorrido en imágenes de la historia de Zaragoza desde los años 20 hasta la actualidad y de un homenaje a los 40 años de historia de la Banda de Canal.

El hilo conductor es la canción alemana de los años 30 'Die Natch von Saragosa'/'La noche en Zaragoza', de Herman Frey y Karl Wilczynski, que fue un hito en su época, y que han grabado para esta ocasión Joan Manuel Serrat y La Banda del Canal, con los arreglos musicales y la adaptación de la letra de Carmelo López. La producción ha sido patrocinada por Fundación Ibercaja.

El director general de Fundación Ibercaja, José Luis Rodrigo; el miembro fundador de la Banda del canal y productor ejecutivo de 'La noche en Zaragoza', Michel Zarzuela; el responsable de los arreglos musicales, Carmelo López; y el catedrático de Historia del Cine de la Universidad Zaragoza, Premio Aragón de las Letras Aragonesas y guionista de esta cinta, Agustín Sánchez Vidal, han presentado en rueda de prensa el documental y los actos del estreno.

José Luis Rodrigo ha declarado que "Fundación Ibercaja tiene un compromiso con la difusión de la cultura y la identidad aragonesa, y este proyecto suma esas dos responsabilidades". Además, ha agradecido a Aragón Televisión, a la Filmoteca de Zaragoza y a las más de treinta personas que han colaborado en la recopilación del material su ayuda, y, también, al Gobierno de Aragón, que ha subvencionado el documental.

Por su parte, Michel Zarzuela ha recordado que La Banda del Canal "nace en el barrio de Torrero en el año 1977, época postfranquista, con unas ideas festivo-reinvidicativas y el objetivo de dotar a las fiestas del Pilar de un carácter popular que entonces no tenían".

"Para celebrar sus 40 años de música ha habido una sinergia entre Serrat, Sánchez Vidal y la banda, una confabulación a la que más tarde se ha sumado Carmelo López con la música", ha agregado.

"GRANDES LUJOS"

El guionista del documental, Agustín Sánchez Vidal, ha señalado que "se trata de un trabajo modesto, con un presupuesto muy ajustado, pero que también tiene grandes lujos y privilegios". El primero, la aparición de La Banda del Canal como protagonista, tanto en la imagen como en la banda sonora; el segundo, la relación que tiene Zaragoza con el cine porque es la única ciudad que tiene una filmoteca municipal y, gracias a ella están conservadas las primera imágenes que se grabaron".

Sánchez Vidal ha mencionado en tercer lugar "que la cinta está dirigida por José Luis García Sánchez, que ha realizado una aportación absolutamente fundamental al documental en España".

Por último, se ha referido a un "lujo más, que no hace falta destacar", la participación de Serrat. "Se conoce bien que su madre era de Belchite, pero lo que, quizás, no se sepa es que su tía vivía en Zaragoza, y el músico venía a pasar los veranos con ella", ha apostillado.

UNA CANCIÓN ALEMANA

El responsable de los arreglos musicales, Carmelo López, ha contado cómo llegó hasta sus oídos 'Die Natch von Saragosa'/ 'La noche en Zaragoza': "Hace dos años, una compañera del Centro de Lenguas de la Universidad me pasó un vídeo que circulaba por Internet con esta canción alemana, la comencé a usar en mis clases, y quería hacer algo con ella para que no cayese en el olvido".

"Un día se la enseñé a Michel Zarzuela, y meses después me llamó y me dijo que preparase un arreglo", ha continuado explicando López sobre el origen del proyecto. En cuanto al trabajo que ha realizado, ha dicho que "la cuña melódica de la canción se respeta, con alguna modificación puntual en alguna frase" y "los primeros cuatro compases son de los Sitios de Zaragoza". Además, la letra es completamente distinta a la original.

Esta adaptación de la canción alemana de los años 30, que en su día estuvo "en lo que ahora llamaríamos el top ten de la radio musical", ha puntualizado López, ha servido de hilo conductor al director José Luis García Sánchez para presentar este documental, de 55 minutos, como si fueran estampas de la ciudad.

Por un lado, la Zaragoza de los años 1920-30 que sedujo a los alemanes que vivían en la ciudad y también a los berlineses. Por otro, la época franquista y las cuatro décadas de la democracia, que recuperan la fiesta popular y donde La Banda del Canal es la gran protagonista. Los recuerdos personales de los componentes se alternan con los testimonios fílmicos e imágenes de la capital aragonesa.

PRESENTACIÓN

La proyección tendrá lugar el próximo lunes, 15 de abril, en la sala 4 de los cines Palafox a las 19.00 horas. Contará con la presencia de todo el equipo técnico y artístico, incluido el músico Joan Manuel Serrat, que ha hecho posible este homenaje a la banda y a la propia historia de la ciudad. Además, La Banda del Canal actuará en el hall para darle la bienvenida a los espectadores.

La entrada para acudir al acto es mediante invitación. En total, hay 950 butacas, de las que 800 y pico ya están reservadas. Los responsables han señalado que si sobrasen pases se venderían en taquilla el mismo día del estreno.

Además, durante la velada se presentará la publicación 'La Banda del Canal. Desde 1977', que incluye en su interior el documental 'La Noche en Zaragoza', en formato USB. Después del estreno, no se realizará ninguna proyección más, por lo que la única opción para conocer el filme será la compra de este material. Aragón Televisión podría emitirlo durante las Fiestas del Pilar.