El tuit ha sido publicado por un usuario en respuesta a un mensaje anterior de Ana Beltrán en la misma red social en el que exigía al Gobierno de Navarra que "retire inmediatamente los carteles sobre el desvío de la N-121-A que priorizan el euskera y que son absolutamente ilegibles".

El mensaje de respuesta del usuario ha sido: "Ea autobus bat harrapatzen zaituen, zapaltzaile halakoa / A ver si te pasa una villavesa por encima, pedazo opresora".

En la misma red social, Ana Beltrán ha señalado, en alusión a este mensaje: "En cuanto denuncias la imposición del euskera, sale la peor calaña del nacionalismo: las amenazas de muerte. Ahora mismo voy a interponer la pertinente denuncia para quien pide que me mate un autobús".