La Universidad de Valladolid participa junto a otras instituciones académicas nacionales y extranjeras en el denominado 'Proyecto Cervantes', una iniciativa que esta tarde será presentada en el 'Congreso Internacional Cervantes+Shakespeare 1616-2016' y que persigue hacer accesible y universal la obra cervantina.

El proyecto, del que forman parte también profesores de las universidades de Castilla-La Mancha, el CSIC, el Instituto de Estudios Madrileños, la Fundación Cervantina de México y la Universidad de Cincinnati y la empresa Tictac Soluciones Informáticas, se apoya para ello en las nuevas tecnologías a través de la creación de una plataforma en línea en cinco idiomas que permite acceder a diferente material relacionado con el autor.

Así, según explicó Javier Blasco, coordinador institucional del congreso y director del Departamento de Literatura Española de la UVA, que participa en el proyecto, entre los contenidos de esta plataforma se encuentra la primera edición del Quijote realizada a partir del concepto de "edición social", que consta del texto en su versión digital, junto con variantes y comentarios de lectura.

Otro de los materiales con que cuenta la plataforma es una biblioteca digital de traducciones del Quijote a distintas lenguas modernas.

En principio, en esta fase del proyecto se proponen diez traducciones, cinco de las lenguas europeas más habladas (inglés, francés, alemán, italiano y portugués) y cinco a otras lenguas en las que no existía traducción digital, aunque es una biblioteca abierta, colaborativa, en la que paulatinamente se podrán ir incorporando traducciones a otras muchas lenguas.

'Universo Cervantes' también recoge una edición del Quijote realizada a partir del concepto de "lectura fácil" dirigido posibilitar el acceso a la información a un gran número de personas cuyas capacidades para la lectura, la escritura o el entendimiento están disminuidas.

Esta versión está hecha según las directrices de la Asociación Europea de ILSMH (International League of Societies for Persons with Mental Handicaps) y aprovecha la interactividad para potenciar la comprensión lectora.

Un audio del Quijote de 1605 y otro de una versión adaptada y un repositorio digital complementario con textos digitalizados de documentos cervantinos completan los contenidos de la plataforma 'Universo Cervantes', a la que se puede acceder en www.universocervantes.com.

Según sus impulsores, la finalidad de todo ello es rendir homenaje a don Miguel de Cervantes haciendo accesible su obra a todo el mundo a través de las nuevas tecnologías y siempre con el rigor científico que aportan las instituciones involucradas en el proyecto.

Además, otro de los objetivos de esta iniciativa es situar a Valladolid en el mapa del cervantismo universal, teniendo en cuenta los estrechos vínculos de Cervantes con esta ciudad que es, además, donde nació el proyecto.