La Diputación Foral de Bizkaia y Arratiako Udalen Mankomunitatea han presentado la versión digital del proyecto Geure Berbategie, un diccionario terminológico que recoge términos y expresiones en euskera propias de la zona de Arratia.

Para esta adaptación digital, los autores, Ángel Larrea y Juan Rekalde han recibido la ayuda económica del Departamento de Cultura de la institución foral y de Arratiako Udalen Mankomunitatea, así como la colaboración técnica de la Fundación BiscayTIK para todo el proceso de digitalización y creación del diccionario en Internet, según ha informado la Diputación.

Con esta nueva versión, se pretende dar un mayor impulso a los objetivos de Geure Berbategie, "poniendo la tecnología al servicio de la tradición y la riqueza cultural". A partir de este mismo miércoles se podrá consultar en la página web de la Mancomunidad de Arratia.

La Fundación BiscayTIK, creada por la Diputación Foral de Bizkaia, ha planteado la versión digital de Geure Berbategie en un entorno web, con un sistema de búsqueda "fácil e intuitiva". Las consultas pueden hacerse de dos maneras: buscando por un término concreto, para el que el buscador arroja uno o varios resultados, o consultando todos los términos incluidos en el diccionario, con sus correspondientes definiciones en euskera.

Ángel Larrea y Juan Rekalde comenzaron a dar forma a su idea en 1999, materializándose en una primera lista de términos durante el curso 2001-2001 con 1.437 términos recogidos de la tradición lingüística de la zona.

"A partir de ahí, lo que en un principio iba a ser un documento de consulta para los estudiantes se amplió y, gracias a la colaboración y aportaciones de muchos de ellos, nació el proyecto Geure Berbategie como se conoce actualmente", según ha indicado la Diputación. Más de 20.000 términos propios de la tradición lingüística de la zona están recogidos en las dos últimas ediciones en papel de 2010 y 2011.

La realización del diccionario Geure Berbategie tiene como objetivos recoger la herencia del idioma de toda la zona de Arratia, mostrar la realidad actual del lenguaje entre la juventud, recopilar la tradición escrita de las y los escritores arratiarras, y promocionar y normalizar el euskera.