El autor holandés Gerbrand Bakker ha ganado el Premio a la Ficción Extranjera Independiente 2013 de la fundación británica Booktrust por su obra The Detour, una historia de infidelidad, exilio y aislamiento.

Bakker compartirá el premio de 10.000 libras (11.777 euros) con el traductor David Colmer por la historia de Emilie, una profesora de traducción y experta en Emily Dickinson, que retrata desde su vida desde Holanda hasta una granja aislada en Gales tras tener una aventura amorosa con un estudiante.

"La historia de Gerbrand Bakker sobre una mujer holandesa que huye de su problemática vida para refugiarse en el campo de Gales combina una hipnótica narración con un asombroso sentido del lugar y una atmósfera de peligro irresistible e incómodo", dijo Boyd Tonkin, juez del premio y editor literario del periódico Independent.

Bakker finalizó primero por delante del Man Booker Ismail Kadare —el albano ganador del Premio Internacional—, el croata Dasa Drndic, el sudafricano Chris Barnard y el español Enrique Vila-Matas.

El Premio a la Ficción Extranjera Independiente se otorga anualmente al mejor trabajo de ficción contemporánea a un autor vivo traducido al inglés de cualquier otro idioma y que haya publicado en el Reino Unido en 2012.

El premio reconoce al autor y al traductor por igual, valorando la importancia de la capacidad de los traductores para establecer puentes que salven las diferencias entre lenguajes y culturas. Booktrust es una fundación independiente de lectura y escritura.

Milan Kundera o Anthea Bell son algunos de los ganadores anteriores del premio. El vencedor de 2012 fue el autor israelí Aharon Appelfeld por Blooms of Darkness, traducido del hebreo por Jeffrey M Green.

*Consigue las mejores novedades en literatura en PopularLibros.