Vicomtech-IK4 está trabajando en el desarrollo de un sistema que permita semiautomatizar, en gran escala, la traducción de subtítulos a nueve idiomas europeos.

En un comunicado, Vicomtech-IK4 ha destacado que la demanda de subtitulado "ha crecido mucho en los últimos años y se ha convertido en un mercado muy grande", debido a la proliferación de contenidos multilingües a través de la web, a las políticas de DVD y el actual marco europeo y nacional que promocionan y obligan a la subtitulación de los contenidos transmitidos por las televisiones.

Sin embargo, ha apuntado que la subtitulación y la traducción de subtítulos presentan "problemas importantes que impiden la expansión del mercado" y, por lo tanto, "impiden que surjan nuevas oportunidades de negocio, coste alto, mucho tiempo y escasa calidad".

Según ha apuntado, existe "una clara necesidad de aumentar la productividad de los procedimientos de traducción de subtítulos, la reducción de costes y tiempos de respuesta y una mejora de la calidad en los resultados de la traducción".

En este contexto nace el proyecto Sumat que lidera este centro tecnológico y que desarrollará un servicio de traducción de subtítulos en nueve idiomas europeos diferentes con el objetivo de semiautomatizar en gran escala la traducción de subtítulos.

Gracias a este sistema, se prevé ahorrar un 25 por ciento de tiempo y aumentar un 25 por ciento la productividad, ha subrayado Vicomtech-IK4.

El objetivo principal del proyecto Sumat es aumentar la eficiencia y la productividad de la traducción de subtítulos a través del uso de tecnología de traducción automática estadística, con el fin de fomentar la circulación de obras audiovisuales europeas y promover la diversidad cultural y lingüística en Europa.