El Instituto de Euskera de la UPV/EHU ha puesto en marcha un espacio web en el que se puede consultar todas las secciones de la Sareko Euskal Gramatika, SEG, que comprende diferentes aspectos de la gramática del euskera.

La nueva página web, www.ehu.es/seg, ha sido presentada en una rueda de prensa celebrada en Bilbao por la consejera de Cultura del Gobierno vasco, Blanca Urgell, la consejera de Educación, Universidades e Investigación, Isabel Celaá, y el rector de la UPV/EHU, Iñaki Gorizelaia.

Asimismo, también han estado presentes el director del Instituto de Euskera de la UPV/EHU, Pello Salaburu, el director general de Lagun Aro, Pablo Mongelos, el presidente de Aurten Bai, Mikel Etxebarria, y el vicerrector de Euskera y Plurilingüismo, Gidor Bilbao.

En el proyecto han formado parte profesores de la universidad vasca pero también docentes de la Universidad de Deusto y Zaragoza, así como profesorado de la Universidad Complutense de Madrid y de Universidad Pública de Navarra.

El espacio web ha contado con la participación del Ministerio de Ciencia y Educación, Lagun Aro, y la Fundación Aurten Bai, además de la UPV/EHU y de los Departamentos de Cultura y de Educación del Gobierno vasco. En sus inicios, colaboraron también con el Ayuntamiento de San Sebastián y la Diputación Foral de Gipuzkoa.

En primer lugar, la consejera de Cultura ha afirmado que el euskera "llegó tarde a la literatura y llegó tarde a la gramática, pero ha destacado que no ha llegado tarde a internet".

"Aún siendo pequeña es una de las lenguas más utilizadas en internet y con iniciativas como esta se demuestra una vez más que es una lengua joven, flexible y moderna", ha afirmado.

Por su parte, la consejera de Educación y el rector de la UPV/EHU han destacado la "importancia" de la plataforma web de consulta.

Celaá ha señalado que "se trata de una gramática en red que es muy importante" y ha avanzado que "el siguiente objetivo" del Departamento que ella preside "sería conectar la plataforma web de la gramática del euskera con el programa Eskola 2.0".

En esta línea, ha indicado que "sería muy importante no todavía para los alumnos de quinto o sexto de primaria, pero sí para cuando vayamos avanzando con Eskola 2.0 para que en la red nos encontremos todos estos vínculos para poder tratar las palabras en contexto, por ejemplo".

"Nos parece un fondo patrimonial muy importante y, por eso, hemos venido a presentar esta gramática que presentamos", ha manifestado la responsable de Educación del Ejecutivo vasco, quién ha subrayado que "el euskera en la escuela es una condición indispensable y ésta es muy importante para el avance del euskera".

No obstante, Celaá ha pedido que "la sociedad no deposite sólo en la espalda de la escuela todo lo que signifique el avance del euskera" porque, a su juicio, "se necesitan también otras iniciativas sociales que permitan que el euskera se materialice en el habla".

"En este momento hemos avanzado mucho en términos de conocimiento del euskera pero todavía hay una materia pendiente que es el euskera se hable y para eso se necesita la escuela y la sociedad colaborando con la escuela", ha subrayado. GORIZELAIA

El rector de la UPV/EHU, por otro lado, ha considerado que un proyecto de "este estilo", que "se realiza en nuestra universidad con profesorado propio y está liderado desde el Instituto de Euskera, demuestra y prueba que el compromiso de nuestra universidad con la cultura vasca y con el euskera es un compromiso al cien por cien".

Goirizelaia ha afirmado, además, que desde la Universidad Pública Vasca tienen la "obligación y el deber" de que el euskera "sea una lengua de nivel universitario". "Esto es lo que han venido haciendo durante los últimos años", ha agregado.

"Con este paso que damos hoy, hacemos que el euskera sea una lengua de nivel universitario y en la red. Adelantándonos quizás a actuaciones que con otros idiomas aún no se han hecho porque existen muy pocas experiencias similares a ésta en otros idiomas que tienen mayor fuerza y presencia a nivel internacional", ha subrayado Gorizalaia.

El espacio web

Durante la presentación, Salaburu ha mostrado un video en el que se ha exhibido una demostración de cómo funciona el espacio web y de los diferentes recursos que cuenta.

El objetivo del proyecto, que se presentó hace tres años, era crear una gramática del euskera para internet. El nuevo espacio web presenta una gramática digital, y no presenta, por tanto, la forma habitual de las gramáticas al uso.

En un libro aparecen no aparecen normalmente apoyos de edición que en la red son habituales. Así, www.ehu.es/seg cuenta, además de los textos, con fotos, imágenes, enlaces externos e internos que están presentados en distintas lenguas.

Asimismo, los temas tratados en el espacio dedicado a 'Sareko Euskal Gramatika' del Instituto del Euskera sobrepasan "con mucho" a lo que es una gramática normal, dado que presenta serie de temas que no suelen tratarse en las gramáticas. CONTENIDOS

El espacio ofrece, por una parte, los materiales que utilizan gramáticos de forma habitual como textos, diccionarios, indicaciones sobre el uso de los términos, notas sobre dialectos, etcétera. Todos estos materiales se pueden consultar de forma autónoma.

SEG ofrece al usuario temas que no son normales en una gramática como adquisición del lenguaje, procesamiento de la lengua, lingüística aplicada, fonética, calcos lingüísticos y sitios para aclarar dudas, entre otros.

La página web, por otro lado, contiene diccionarios y corpus lingüísticos, cuyos materiales se han actualizado tres o cuatro veces al año. Asimismo, el espacio web, en el que han participado más los especialistas más reconocidos, ha tomado como punto de partida el año 2000, dado que en esa fecha se publicó Euskaltzaindia publicó 'Hiztegi Batua'. SECCIONES

El usuario podrá consultar directamente un diccionario o la utilización que un autor hace de determinada palabra. Al mismo tiempo, esas secciones son también secciones de la gramática y todas ellas pueden consultar de forma paralela a otros temas.

Las secciones de gramática son: Diccionario, Morfosintaxis, Adquisición y procesamiento del Euskera, Euskera y Sociedad, Lingüística aplicada, Fonética eta Fonología, Historia del Euskera y el Rincón de Dudas.

Las citadas secciones no tienen el mismo nivel de desarrollo, dado que se trata de un proyecto dinámico y su propia naturaleza marca las características del proyecto. Aunque se ha incluido ya mucho material, que ya está a disposición del usuario, en los próximos años y meses se seguirá completando.