Al tenista español Rafa Nadal le traicionó el subconsciente en Chile. Acostumbrado a atender a los medios de comunicación en inglés, olvidó que Chile es un país hispanoparlante hasta que otro tenista, el argentino David Nalbandián, le sacó de su error.

Nadal, Nalbandinán y Novak Djokovic se dan cita este fin de semana en Santiago de Chile para rendir homenaje a Nicolás Massú, tenista chileno que se retira. En la rueda de prensa, Nadal respondió a una pregunta en inglés. Nalbandián, que estaba a su lado, le miró atónito y le dijo "Decílo en español, boludo".

Nadal reaccionó de manera rápida y castiza: "Ah, sí, perdona, coño —entre las carcajadas de los asistentes y del propio Nadal—. Es que el inglés es como mi primera lengua".

Tras la anécdota, Nadal dijo que "es un placer y es una situación muy especial estar presente en el homenaje que se le realizará a 'Nico'. Intentaré aportar con un granito de arena para que sea un gran espectáculo y la gente se vaya muy feliz".