Abrir
Cerrar Accesibilidad cargando
Buscar

En España se come "paella mista" y se toca la "jaita jalleja"

'Jaita Jallega'
Cartel que contiene uno de las erratas capturadas. (UNICO)
Ampliar
  • Hoy es el Día del corrector de textos.
  • La Unión de Correctores ha recopilado unas fotos con fallos ortográficos en carteles públicos.
  • La ausencia de tildes o la confusión entre 'b' y 'v' son algunas de las faltas más comunes.

La Unión de Correctores ha realizado una "cacería" fotográfica de erratas por las calles de Madrid y Barcelona, que se ha cobrado piezas tan valiosas como anuncios de 'paella mista' y 'rebuelto', muy sabrosos, sin duda, pero mal escritos, o el 'elije' que figura en el cartel de un banco.

Esta singular cacería, con la que UniCo celebra hoy el Día del corrector de textos, se suma a las fotografías enviadas por profesionales de toda España a lo largo del mes de octubre, en las que se puede leer desde un "se vende jaita jalleja" o un "suprimida zona de hora", hasta la prohibición de "pecnortar" que figura en el aparcamiento de un bar de carretera.

La ausencia generalizada de tildes en los carteles escritos en mayúsculas; la confusión entre 'b' y 'v' o entre 'g' y 'j'; 'la manía' de poner mayúsculas en mitad de frases que no las precisan ("Madrid Recicla Todo Tipo de Vidrio"), o 'la falta de interés, casi dejadez', con la que se redactan muchos textos, son algunos de los errores más comunes.

En una tienda del centro de Madrid se vende un "Toro salvaja"
Cacería de erratas

Así lo han declarado el presidente de UniCo, Antonio Martín, y Victoria Cendagorta y Pilar Comín, coordinadoras en Cataluña de esta asociación profesional que ha querido convertir su "cacería" de erratas en un "ejercicio simbólico", para que los ciudadanos y los profesionales de la edición se den cuenta de la importancia del "buen acabado" en el lenguaje y obtener así "un reconocimiento social y profesional" para los correctores.

Algunos socios de UniCo no se han limitado a fotografiar errores por España, sino que han ido más lejos. Desde Chicago llega un anuncio de US Bank que anima a sus clientes con "Tazas de préstamos increíbles, no esperes", y que demuestra lo aficionados que son algunos latinoamericanos a pronunciar la 'z' como 's', como sucede en ciertas zonas de Andalucía.

En una tienda del centro de Madrid se vende un "Toro salvaja"; en otra, cerrada momentáneamente, se advierte de que "Estamos a lado", y en una tercera se precisa que es un local de "comercio por mayor". Curiosa es también la peluquería donde se realiza un "alisado japones", eso sí, sin tilde.

En Barcelona, los "cazadores" de UniCo han paseado por algunas de las calles más transitadas del distrito de Ciutat Vella y han localizado un buen número de erratas, tanto en catalán como en castellano.

Fallos de acentuación en expresiones como "Menú del dia", "Cambio Climatico" y "Homeopatia" son las erratas más comunes encontradas.

Y como cierre, podría servir el letrero de bienvenida que en cinco idiomas da una conocida "Ciudad de Vacaciones" de Castellón a sus clientes: "Bienvenidos - Benvíguts - "Wellcome" - "Willkommen - "Bienvenue". Están mal escritos los saludos en catalán, inglés y francés.

136 Comentarios
Suscribirse por RSS

Escribir un nuevo comentario

1 Comentario oculto Leer comentario
la kurkova
1
Avatar de la kurkova
la kurkova, 27.10.2007 - 18.51h

    ¿Esta noticia es autobiográfica?

    Ya no puede recibir valoraciones 0
    2 Comentario oculto Leer comentario
    Dice ser Jose Samuel Parabias Maturinos
    2
    Avatar genérico
    Dice ser Jose Samuel Parabias Maturinos, 27.10.2007 - 18.52h

    Mal de muchos consuelo de tontos.

    Ya no puede recibir valoraciones 0
    3 Comentario oculto Leer comentario
    Dice ser jimi
    3
    Avatar genérico
    Dice ser jimi, 27.10.2007 - 18.53h

    Pues con vosotros los de Unico tendrían trabajo para un año.

    Ya no puede recibir valoraciones 0
    4 Comentario oculto Leer comentario
    Dice ser gustavodka
    4
    Avatar genérico
    Dice ser gustavodka, 27.10.2007 - 18.56h

    Pues a ver si os aplicáis el cuento, 20minutos.

    Ya no puede recibir valoraciones 0
    5 Comentario oculto Leer comentario
    hetzmek
    5
    Avatar de hetzmek
    hetzmek, 27.10.2007 - 18.57h

      "La Unión de Corretores...". ¿Corretores?

      Ya no puede recibir valoraciones 0
      6 Comentario oculto Leer comentario
      Dice ser LUCERITO
      6
      Avatar genérico
      Dice ser LUCERITO, 27.10.2007 - 19.00h

      En el mercado de marbella pone BIENVENIDOS AL MERCAO MUNICIPAL"

      Ya no puede recibir valoraciones 0
      7 Comentario oculto Leer comentario
      Dice ser andros
      7
      Avatar genérico
      Dice ser andros, 27.10.2007 - 19.03h

      10% de analfabetos integrales+205 de analfabetos funcionales=30% que, será una coincidencia, pero, les suena el porcentaje del "no sabe no contesta" de las encuestas...pues eso.

      Ya no puede recibir valoraciones 0
      8 Comentario oculto Leer comentario
      Dice ser Fer
      8
      Avatar genérico
      Dice ser Fer, 27.10.2007 - 19.04h

      Muy bueno lo de noticia "autobiográfica", Kurkova.

      Ya no puede recibir valoraciones 0
      9 Comentario oculto Leer comentario
      Dice ser durisimo!!!
      9
      Avatar genérico
      Dice ser durisimo!!!, 27.10.2007 - 19.06h

      si uno mira desde plaza de españa a la esquina de gran via y calle los reyes en la segunda o tercer planta hay un cartel que pone "CERFITICADOS".

      Ya no puede recibir valoraciones 0
      10 Comentario oculto Leer comentario
      Dice ser Zayamann
      10
      Avatar genérico
      Dice ser Zayamann, 27.10.2007 - 19.06h

      Ez qe ezto ez Orrible!!!!

      Ya no puede recibir valoraciones 0

      Hemos bloqueado los comentarios y las correcciones de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.

      Consulta los casos en los que 20minutos.es restringirá la posibilidad de dejar comentarios

      Escribir comentario o corrección

      3000 caracteres pendientes

      Introduce el número de la imagen (Código de verificación para prevenir envios automáticos).

      Código seguridad

      Normas para comentar en 20minutos.es
      • Esta es la opinión de los internautas, no la de 20minutos.es.
      • No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
      • Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
      • Por favor, céntrate en el tema.
      • Normas y protección de datos