El libro Cuentos de Fernando Pessoa se acaba de publicar en España de la mano de la editorial Páginas de Espuma y ofrece al lector una serie de relatos inéditos en los que descubrirá "la versión más transparente" del autor portugués, según ha explicado a Europa Press el el escritor Manuel Moya, que se ha ocupado de la edición y traducción de los textos.

Moya ha destacado que una de las particularidades principales de este libro es que los cuentos que se publican "son inéditos todos en castellano, ya que apenas se conocían media docena mientras que ahora se incorporan cerca de 50", que abarcan el periodo comprendido entre 1902 y 1931, es decir, "prácticamente toda la vida del autor".

Asimismo, ha calificado esta edición como "la más extensa que se ha realizado hasta la fecha, no sólo en España sino en cualquier otro país, ni siquiera se ha hecho en Portugal". En este sentido, ha reiterado que "el mayor mérito del libro" es reunir estos relatos.

Sobre el creciente interés que existe sobre Pessoa, Moya ha indicado que "todo lo que hizo parece que tiene un punto de inacabado, en construcción", como ya ocurre con El libro del desasosiego, cuyos fragmentos "le dan viveza al libro".

"Desde el año 82, cuando se tradujo El libro del desasosiego, a partir de ese momento se desató una especie de euforia por este autor, que se edita mucho y se edita muy bien. En España está muy bien traducido y es un autor muy actual, absolutamente moderno", ha subrayado.

En cualquier caso, ha destacado que los cuentos que ahora salen a la luz revelan a un Pessoa "más transparente, al ofrecer reflexiones y diversos aspectos de su biografía, así como sus manías, por lo que se creará una mayor capacidad de entroncar con la gente".