Bebel Gilberto se hace entender en un perfecto portuñol. Está "un poco cansada", pero contesta a las preguntas con una amabilidad exquisita.

¿Qué significa este nuevo disco en su carrera?

Es el comienzo de una nueva era. Tiene mucha energía y mucho amor.

¿Cuál es el mejor momento para escuchar 'All In One'?

Conduciendo. También cuando estás enamorado.

¿Nacer en una familia de artistas es una ventaja o un inconveniente?

Un poquito de cada. Es una ventaja porque mi apellido es una tarjeta de visita, pero nunca me vendí como una continuación de mi padre, como una artista sólo de bossa nova.

¿Cómo le gusta que se refieran a su música?

Como música de Bebel (risas). Simplemente.

Ha incluido un tema de su padre en el disco, Bim Bom. ¿Cómo se sintió al cantarlo?

Fue una reinvención, más un tributo que una versión.

¿En qué ha cambiado desde que en 1986 sacó su primer disco?

Soy más madura, aunque más niña también. Hoy tengo menos miedo de arriesgar.

Ha colaborado con David Byrne, Caetano Veloso, Mike Patton... ¿Qué le aportan las colaboraciones?

Los artistas deben compartir su talento con otros. Siempre es enriquecedor.

Siempre le ha gustado buscar nuevos horizontes sonoros.

Sí, pero siempre hay que tener en cuenta que menos es más. Ésa es la clave.

¿Qué es lo que tiene su música para resultar tan cálida?

¡Me encanta el adjetivo! ¡Gracias! La verdad es que no tengo fórmulas, simplemente creo que mi música está hecha con amor.

¿Qué momento artístico cree que vive Nueva York?

Culturalmente no es su mejor momento. Han cerrado las tiendas de discos, están cerrando las de libros, las películas son una mierda... La política del alcalde, Bloomberg, es cada vez más represiva. Conozco a mujeres de 50 años que pasaron una noche en el calabozo por fumar un poco de hierba antes de entrar a ver una película. Es terrible. Y sin embargo, puedes comprar crack en cualquier esquina. Con todo, me gusta mucho mi ciudad. Es una de las mejores audiencias del mundo.

BIO: Nació en Nueva York en 1966. Es hija de João Gilberto y sobrina de Chico Buarque. Tiene cinco discos.

* Sala Razzmatazz 2: Pamplona, 88. Miércoles, 21 h. 27 euros.