Xosé Castro és el conferenciant plenari que inaugura les Jornades a les 10.00 hores amb 'Recursos terminològics, glossaris i corpus no convencionals en internet per a traductors'.
Conegut traductor i presentador de la ràdio i de la televisió, des de 1989 Castro treballa com a traductor d'anglés, corrector d'estil i redactor creatiu per compte propi, tasques que compagina amb les de presentador de televisió, formador i fotògraf. Especialitzat en traducció tècnica i en tecnologia, electrònica, fotografia, localització de programari, màrqueting, turisme, hotels i Recursos Humans entre altres coses.
Ha coordinat, traduït o actuat com a corrector en dotzenes de traduccions de programes informàtics per als principals fabricants de diversos sectors industrials; ha traduït i adaptat material publicitari, multimèdia i vídeos educatius per a la població hispana dels Estats Units i per al mercat hispanoparlant en general. També ha traduït un gran nombre de sèries i pel·lícules per a cinema i televisió, tant per a doblatge com subtitulat, especialment destinades al mercat europeu, com són 'Spider-Man' i 'Matrix'.
És creador i moderador de trag, la major llista electrònica de debat per a traductors audiovisuals de parla hispana (més de 2500 subscriptors); i membre del consell editorial de Panacea, la revista de llenguatge mèdic més prestigiosa en llengua espanyola.
Les jornades anuals d'AETER tenen com a objectiu reunir els investigadors i docents de terminologia d'Espanya per a posar en comú les seues experiències, projectes, publicacions i recursos sobre terminologia i temes afins.
Tres taules redones van a abordar l'elaboració de diccionaris, la terminologia des de les institucions, i, l'última, les necessitats i recursos per a traductors.
L'activitat és gratuïta i d'accés lliure. Està organitzada per AETER i l'Institut Interuniversitari de Llengües Modernes Aplicades de la UA, i coordinat per les investigadores Isabel Santamaría i Chelo Vargas.
Comentarios
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que 20minutos.es restringirá la posibilidad de dejar comentarios