Más de 3.000 términos y 2.000 fotografías, mapas, gráficos e ilustraciones conforman la 'Xacopedia', la primera enciclopedia online del Camino de Santiago, que reúne todos los términos relacionados con el fenómeno de la peregrinación y que nace con la vocación de llegar a ser una "red social" jacobea con las aportaciones de los usuarios.

El editor del proyecto, Antonio Couto, ha presentado este lunes esta herramienta virtual junto con la responsable de Turismo de Galicia, Nava Castro, y el gerente del Xacobeo, Rafael Sánchez.

Basada en la Gran Enciclopedia del Camino de Santiago, esta herramienta ha contado con el trabajo de expertos, investigadores y estudiosos del Camino y de la cultura jacobea que, durante dos años, han desarrollado el contenido que está ya disponible para todos los usuarios a través de Internet.

En total, la Xacopedia incluye más de 3.000 entradas con información sobre todos los aspectos relacionados con el Camino de Santiago y la peregrinación, desde personajes relacionados con la cultura jacobea o peregrinos históricos hasta tradiciones, lugares míticos, los caminos y sus poblaciones. A esto se suman, asimismo, fotografías, gráficos, mapas o ilustraciones que enriquecen la consulta.

El desarrollo de esta enciclopedia ha tenido en cuenta las posibilidades de Internet, por lo que los usuarios podrán saltar de un término a otro relacionado a través de enlaces y buscar tanto información específica como genérica, consultando varias entradas que incluyan datos sobre algún aspecto en particular. Finalmente, también incluye un registro de asociaciones jacobeas del mundo y de los albergues del Camino actualizados.

Con la idea de ser una "red social"

Antonio Couto ha explicado que la puesta en marcha de la Xacopedia es un "primer paso", dado que ésta nace con la idea "de parecerse al Camino" y ser "una obra colaborativa, colectiva e interactiva".

Así, el editor ha confiado en que pueda "enriquecerse" con las aportaciones de los usuarios y convertirse en una "red social" jacobea. Por el momento, los lectores pueden dejar en 'comentarios' información adicional a cada entrada, así como fotos o vídeos. En todo caso, esta información aportada por los usuarios no se mezclará con la elaborada por los expertos.

Para que realmente pueda considerarse una obra "colectiva", Antonio Couto ha hecho hincapié en que necesitaría un pequeño "comité de expertos" encargados de revisar el material que aportan los usuarios y su veracidad. Al mismo tiempo, ha lamentado que esta herramienta sólo esté disponible por el momento en castellano y gallego, y ha reclamado una versión en inglés que atraiga a peregrinos de otros países.

En este punto ha lanzado un guante a la Administración gallega apelando a la necesidad de una traducción oficial y no a través de herramientas de traducción automática, que no funcionarían correctamente con un contenido tan específico. Nava Castro, por su parte, ha ofrecido los servicios de traducción de la Xunta, aunque ha recordado que es un proceso que llevaría varios meses.

En el tiempo que la web ha estado colgada en Internet —algunos meses—, los responsables han destacado la afluencia de usuarios aún sin haber sido publicitada. Así, en este periodo han registrado visitas desde más de 30 países de los cinco continentes, aunque el tiempo de permanencia es más elevado para los lugares de habla hispana.