La avaricia desata tempestades. Cuento tradicional de Filipinas

Ayudas a los demás cuando están en apuros? ¿O prefieres no complicarte la vida y cerrar las puertas de tu corazón?

En la costa de Filipinas vivía Tahika, un hombre extraordinariamente rico, avaro y egoísta. Los años pasaban, y los pescadores cada vez eran más pobres a medida que Tahika cada vez era más rico.

Por aquel entonces se desató una hambruna terrible que acabó con parte de la población. Pero Tahika había llenado sus graneros de provisiones para subsistir hasta el fin del mundo. Muchos pescadores fueron a suplicarle ayuda, pero Tahika, fiel a su egoísmo y a su tacañería, se negó una y otra vez a ayudar a nadie.

Cierta noche se desató una fuerte tormenta, y un pobre viejo llamó a la puerta de Tahika en busca de refugio, pero éste se negó a abrirle. El viejo, muy enfadado, le dijo que Tahika se acordaría de haber sido tan avaro. La tormenta se convirtió en una terrible tempestad que inundó campos y pueblos. Incluso llegó a la casa de Tahika y le arrastró. Cuando se vio con el agua al cuello, el avaro gritó pidiendo auxilio, pero nadie le oyó y se lo tragó el mar. Entonces ocurrió algo sorprendente: su cuerpo se cubrió de una piel grisácea y dura, su cabeza cambió de forma y sus dientes se afilaron. ¡Se había convertido en un tiburón!

Está claro que el egoísmo y la avaricia no nos convierten en tiburones, pero sí en personas feas, repulsivas y distantes.

Próximo viernes: 76/El oso y el mono

How the Shark Was Born

Greed unleashes storms. Traditional Filipino Tale

Do you help other people when they’re in trouble? Or do you prefer not to make life difficult for yourself and close the doors of your heart?

On the coast of the Philippines lived Tahika, an extraordinarily rich, greedy and egotistical man. The years went by and the fishermen became poorer and poorer as Tahika was richer and richer.

Around that time there began a terrible famine that finished off part of the population. But Tahika had filled his granaries with provisions to survive until the end of the world. Many fishermen went to beg him for help, but Tahika, faithful to his egotism and stinginess, over and over refused to help anyone.

One night a big storm was unleashed, and a poor old man called at Tahika’s door in search of refuge, but Tahika refused to open it. The old man, very angry, said Tahika would remember having been so greedy. The storm turned into a terrible tempest that flooded fields and towns. It even reached Tahika’s house and swept him away. When he found himself up to his neck in water, the greedy man shouted for help, but nobody heard him and the sea swallowed him up. Then something surprising happened: his body was covered in a gray, hard skin, his head changed shape and his teeth were sharpened. He had changed into a shark!

It’s obvious that egoism and greed don’t turn us into sharks, but they do make us ugly, repulsive and distant.

Next Friday: 76/The Bear and the Monkey