El coleccionista estadounidense Gearoge Koppelman ha encontrado en la web eBay un diccionario, impreso en 1580, con anotaciones de William Shakespeare. Se trata de un histórico hallazgo, ya que hasta el momento no se había localizado ninguna obra con apuntes del dramaturgo británico. Encontrado en 2008, el diccionario John's Baret: An Alvearie o Quadruple Dictionary fue sometido a un minucioso análisis que confirmó que las anotaciones fueron realizadas por el propio Shakespeare.

"No hay anotaciones reveladoras, lo importante es el total de anotaciones que muestra que la persona consultó el libro muy minuciosamente, conectando palabras que Shakespeare muchas veces usó juntas en sus obras", ha comentado Koppelman al diario argentino Clarín. Un diccionario que fue impreso en Henry Denham donde, según algunas biografías, trabajó Shakespeare algunos años.

En él el autor de Romeo y Julieta garabateó sus iniciales W. S. y subrayó una gran cantidad de palabras que luego utilizaría en sus obras. Drought in sommer (Sequía en verano en el inglés del siglo XVI), Thawe (Derretir lo que está congelado) o Scabberd, que el propio Shakespeare definió como Vagina, son algunas de las palabras que llamaron la atención del autor de Hamlet y de hecho, todas ellas ocuparon un lugar destacado en su literatura.

"Encontrarte con esta obra es como cuando compras un boleto de lotería. Las posibilidades son mínimas, pero alguien gana y puede ser usted", asegura Koppelman. Este diccionario, impreso en letra gótica, no define las palabras sino que muestra su uso a través de ejemplos, proverbios o citas clásicas y las traduce al francés, griego o latín.