Dos notas al pie y algunos retoques en el texto. El Papa Benedicto XVI ha corregido el discurso pronunciado en Ratisbona (Alemania) el pasado 12 de septiembre y que tanta polvareda provocó en la comunidad musulmana.

El nuevo texto, disponible en la web del Vaticano (en inglés), cuenta con 13 notas al pie de las que sólo dos se refieren a la crisis abierta entre Ratzinger y parte del islam.

La primera nota al pie se refiere a las palabras del emperador bizantino Manuel II Paleólogo utlizadas en su discurso por el Papa:

Benedicto XVI apostilla al pie del texto que "fue sólo por esta afirmación por la que cité el diálogo entre Manuel y su interlocutor persa. De esta afirmación emerge el tema de mis siguientes reflexiones".

El discurso del Papa provocó una ola de indignación entre ciudadanos y líderes de países musulmanes ante la que Benedicto XVI tuvo que disculparse en un par de ocasiones.

Algún retoque en el texto

Benedicto XVI suaviza de igual modo y, dentro del texto, la forma en que Manuel II habla de Mahoma. En el texto original, Ratzimger afirmaba que "de manera sorprendentemente brusca se dirige a su interlocutor con la pregunta central sobre la relación entre religión y violencia".

En el texto actual, el Papa escribe: "de manera sorprendentemente brusca se dirige a su interlocutor, una brusquedad que nosotros encontramos inaceptable, con la pregunta central sobre la relación entre religión y violencia".