La Federación de Asociaciones de Euskera Topagunea ha puesto en marcha la página web 'hizkimizki.com' que tiene como objetivo crear 1.806 diccionarios básicos de bolsillo combinando 43 idiomas diferentes.

En una rueda de prensa en San Sebastián, Jasone Mendizabal, directora de Topagunea, Itziar Arrieta, directora de Inmigración y Gestión de la diversidad del Gobierno vasco, Mikel Insausti, director de Kutxa-Ekogunea, Maider Elkoro, directora del proyecto y Belén Uranga de Soziolinguistika klusterra, entre otros, han explicado que el funcionamiento de esta página es "sencillo".

El usuario selecciona dos idiomas y la base de datos genera en el momento un diccionario básico entre ambas lenguas. Los diccionarios están maquetados, se pueden imprimir en una Din A4, doblar y meterlos en el bolsillo.

Estos glosarios recogen nociones básicas para comunicarse, como, por ejemplo, saludos o preguntas frecuentes. Entre las frases de los 43 idiomas de la web hay oraciones que hacen referencia al euskera y al País vasco.

En este sentido, Mendizabal ha señalado que Hizkimizki será el "embajador de Euskal Herria en todo el mundo". Además, ha destacado que el usuario puede generar diccionarios entre lenguas que nunca antes se habían relacionado, por ejemplo, el quechua y el alemán.