¿Qué adulto sabe que cuando su hijo habla de un acere se refiere a un amigo, que un balroe es un calvo y que si le llama bato no es un insulto, sino la supercoloquial forma de decir padre?

435 palabras

Más de 400 vocablos y un centenar de expresiones conforman el primer diccionario juvenil de la ciudad elaborado por sus protagonistas: los adolescentes. Es un manual útil, que sirve para descifrar frases como la del titular, que significa: «Cállate y vete a ligar con esa chica»; ni más ni menos. Las claves las dieron los propios chicos de los institutos de Labañou, cuyo centro cívico les propuso hacer este diccionario. Participaron cientos de jóvenes y para consultarlo tan sólo hay que mirar la página web municipal (www.corunasolidaria.org).

Claves para entenderse

Andar a la pitada: Recoger hierros de la basura.

Apretar: Besar.

Baja las alas: Hueles mal.

Bazako: Gordo.

Cangri: Bien vestido.

Cartelvo: Guapo.

Chumichurri: Vulva.

Dos de oros: Trasero.

Dumbas: Orejas.

El grelo: Pene.

Feis: Cara.

Guillar: Irse.

Jambo: Chico.

Kiniwini: Persona de 14 años con tendencias malosas.

Lata: Morreo.

Mele: Melenudo y feo.

Nell: Nada.

Piramidón: Hospital.

Rabao: Vómito.

Sandía: Persona falsa.

Truja: Cigarro.

Urillas: Cutre.

Voltearepas: Homosexual o indeciso.

Wini: Persona muy baja.