David Artime, autor de la novela 'La Bufanda', y Manolo Preciado, encargado de realizar el prólogo, han presentado este viernes la versión en castellano de este trabajo literario, en un acto dirigido por el ex árbitro, ex jugador de fútbol, y responsable de BiblioAsturias, Jesús Fernández Álvarez. El autor considera que su obra, a pesar de centrarse en la temática del fútbol, y más concretamente de la grada y de los movimientos ultras, está abierta a cualquier tipo de público.

Así lo señalado durante su intervención en la Casa del Libro, que acogió el acto de presentación oficial de esta novela, inicialmente editada en asturiano por Trabe, y que ahora Corner, apadrinada por el grupo Roca, saca en castellano. El propio autor se ha encargado de la traducción.

En su intervención, explicó Artime que su intención era contar una historia sobre ultras, un tema que le "apasionó" desde muy pequeño, y que si la ambientó en la afición del Sporting, es porque es la realidad que conoce, como seguidor de este equipo. Ha apuntado que trató de reflejar en sus páginas la visión que un ultra puede tener del mundo al que pertenece, especialmente de su aspecto más llamativo, "el de la violencia".

Por su parte, Jesús Fernández destacó el carácter "ameno" de una novela "fácil de leer", que "juega con el lenguaje, muy bien construida y con personajes muy bien definidos", entre otros aspectos que señaló en un detallado análisis sobre esta obra.

Manolo Preciado afirmó que aceptó leer el libro para hacer el prólogo pensando que le habían "metido en un embolado", y que lo "devoró" en una tarde.

La Bufanda fue ganadora del premio de ediciones Trabe 2009. Cuenta las aventuras de un ultra del Sporting de Gijón durante la última etapa de una temporada liguera, en la que el equipo lucha por evitar del descenso. "Ya quisiéramos", señaló Jesús Fernández, "que el Sporting estuviese ahora como en la historia de esta novela", en alusión a la situación actual del equipo.