El Instituto de Estudios Zamoranos Florián de Ocampo, junto con la Diputación de Zamora y Caja España-Duero, acaba de publicar el Atlas lingüístico de la Sanabria Interior y de La Carballeda-La Requejada (comarcas zamoranas), basado en el cuaderno del trabajo de campo que el filólogo alemán Fritz Krüger realizó durante su viaje por Sanabria, en el año 1921-1922 .

Tal y como informaron en la presentación, el material ha sido estudiado y ordenado por el profesor Juan Carlos González Ferrero, quien presentó la obra esta mañana en la Diputación, acompañado por el diputado de Cultura y el presidente del IEZ 'Florián de Ocampo'.

El proyecto de realizar el Atlas Lingüístico de Sanabria sobre los trabajos de Krüger ya se intentó en el año 1970 por parte de Manuel Alvar, pero entonces no fue posible.

Sin embargo, a partir de los años 90, un historiador de la Universidad de Lérida, Ros Fontana, logró localizar a los descendientes de Krüger en Argentina, país a donde hubo de emigrar tras la II Guerra Mundial tras ser apartado de la docencia por su relación con el nazismo, y pudo traerse a España parte de los materiales sobre el viaje por Sanabria mientras buscaba otros sobre los Pirineos.

Fruto del estudio y ordenación de esos materiales - un cuaderno de contenido lingüístico, fotografías y otros documentos como mapas, cartas...etc,- aparece este Atlas Lingüístico de la Sanabria Interior y de la Carballeda-La Requejada, que recupera una parte del frustrado proyecto de descripción de la lengua de Sanabria iniciado por el filólogo alemán.

Para el profesor Juan Carlos González Ferrero, este conjunto de materiales demuestra de manera irrefutable que el leonés era a principios del siglo XX el vehículo ordinario de comunicación entre los sanabreses y que no era un leonés residual, sino vivo, que en su opinión sobrevive aún en la actualidad tras siglos de retroceso.