El Teatro Olympia de Valencia se adentra en los entresijos del mundo que se oculta detrás del escenario y descubre los problemas de unos "entrañables" actores entre bambalinas que luchan por sacar adelante una función en la que todo sale mal. Entre el vodevil, la farsa, el enredo y el caos, '¡Qué desastre de función! (Por delante y por detrás)' muestra lo que ocurre en ambos lados del escenario en una delirante comedia de Michael Frayn, adaptada por el polifacético miembro de 'Tricicle', Paco Mir.

Tras una temporada en Barcelona en versión bilingüe (catalán-castellano) que ha contado con más de 100.000 espectadores, la obra estrenará en Valencia una nueva adaptación íntegramente en castellano que pretende llevar de gira por España bajo la dirección de Alexander Herold y un reparto con Pep Planas, Maritxell huertas, Aleix Albareda, Anna Barrachina, Mònica Pérez, Enric Majó, Miquel Sitjar, Dafnis Balduz y Saida Lamas.

Respresentada en más de 50 países y traducida a 28 idiomas desde que su primera versión fuera estrenada en 1982, e incluso llevada al cine por intérpretes como Michael Caine o Christopher Reeve, la nueva versión producida por La Projectora ha llegado este martes a la capital del Turia con todo su equipo para presentarla como "la mejor comedia del mundo", que se podrá disfrutar del 25 de octubre al 6 de noviembre.

En ella se ve que el autor "ama al teatro y a su gente" ha asegurado Herold, aunque la historia igual podría haberse desarrollado en una lavandería. De hecho, si "engancha" es porque cualquier persona puede identificarse "enseguida" con los personajes, que con todas sus torpezas despiertan un "cariño extraordinario".

'¡Qué desastre de función! (Por delante y por detrás)' muestra todo lo que le ocurre a una compañía de actores que se dispone a llevar a escena un comedia "muy cutre". Desde los ensayos hasta semanas y meses después del estreno, refleja cómo intentan no llevar sus propios problemas al escenario y tiempo después ya ni lo evitan. "Son actores al borde del desastre, en crisis totalmente, pero ellos se esfuerzan por hacerlo bien".

No obstante, la obra ofrece una "mirada muy tierna hacia los actores" y "aunque no quieras reírte, te ríes", ha garantizado Barrachina. Puede parecer que los personajes "no tienen muchas luces" pero son más bien "gente preocupada por sus cosas", ha intervenido Planas.

En este sentido, Sitjar ha comentado que el autor se adentra en el mundo de los intérpretes y se ríe un poco de ellos pero "con mucho cariño" y para ver que "no son solo actores sino personas que tienen su miedos y sus dudas".

Lamas los ha definido como "personajes entrañables" a los que les ocurren barbaridades llevadas al extremo, pero es que "la realidad muchas veces supera la ficción", ha advertido. De este modo, "el público podrá ver las locuras que pasan en los camerinos" y lo que sale después, "la dualidad entre el actor y el personaje en el escenario". Para la actriz, "es imposible no reírse y es imposible no reírse mucho", ha sentenciado.

Según Majó, a pesar de todos los "conflictos" que surgen en la obra, se nota que "el autor adora a los actores", y ha confiado en que el público valenciano disfrute de esta versión "tanto como de las anteriores" que se han hecho, y de las que ha asegurado que él ha visto todas y más de una vez. Para Huertas, las diversión es tal que ha confesado que con obra tiene que "hacer un ejercicio increíble para no reír para aguantar las ganas de reír" en escena.

En este sentido, Herold ha querido resaltar el "genio" de Paco Mir para adaptar esta obra, pues a pesar de las dificultades que entraña la traducción de un texto de un idioma a otro, él "entiende muy bien el humor inglés y tiene un radar para un gag y para los juegos de palabras" y "siempre encuentra el equivalente para España", ha aseverado.

Función especial halloween

Para el 31 de octubre, los espectadores que acudan al teatro disfrazados gozarán de un descuento en su entrada. Además, al finalizar la representación, podrán subir al escenario para participar en un concurso y aquellos que sean escogidos por llevar el mejor disfraz serán invitados a ver la función por detrás, esta vez "de verdad".