La editorial francesa L'Harmattan ha publicado los dos primeros títulos de su nueva colección dedicada a las Letras Canarias, tales como 'Mon héritage, Alma mon amour' (La heredad) de Sabas Martín; y 'Les Spirites de Telde' (Las espiritistas de Telde) de Luis León Barreto.

Esta serie se presentará al público francés este lunes y el martes, 7 de junio, en París y Bruselas, respectivamente, según informó el Gobierno autonómico en nota de prensa.

La iniciativa se enmarca en el proyecto Literatura Canaria en el Mercado Europeo, que promueve la traducción y edición de literatura canaria en francés, alemán e italiano.

Así, estas publicaciones salen a la luz tras las primeras publicaciones de la mano de las editoriales Konkursbuch y Wagenbach (Alemania) e Infinito (Italia).

La colección Lettres Canariennes de L'Harmattan también recoge diseño e imagen de las islas, ya que la encargada de esta parte ha sido la canaria Heidi Medina, y las ilustraciones en portada han corrido a cargo del fotógrafo Serafín Palazón en 'Las espiritistas de Telde' y una obra del pintor canario Luis Alberto Hernández para 'La heredad'.

En cuanto a 'La heredad' pertenece al ciclo de Isla Nacaria, inaugurado con la novela 'Nacaria'. Además se trata de una obra concebida como una composición sinfónica donde las voces de los personajes actúan como instrumentos narrativos de un relato coral en el que se revelan los múltiples rostros de una misma realidad.

Asimismo, recrea temas de la tragedia griega clásica, tales como locura, maldición, incesto, inmersos en un espacio cerrado y agónico que participa del mito y del símbolo.

Respecto al autor, Sabas Martín (Santa Cruz de Tenerife, 1954), es escritor, periodista y académico honorario de la Academia Canaria de la Lengua, es una de las voces más originales de la actual literatura española y en su obra se dan cita los diferentes géneros literarios, así como guiones audiovisuales y letras de canciones. Es autor de una treintena de volúmenes de distintos géneros aparecidos en Canarias y diversos países de Europa y América.

Además, ha recibido diversos premios, tales como el Tomás Morales de poesía, Ángel Guimerá de teatro, Caja de Ahorros de Tenerife de cuentos o Atlántico de literatura infantil, entre otros.

Por otra parte, 'Las espiritistas de Telde' es la obra más conocida de León Barreto que ha sido traducida a cinco idiomas y constituye una novela coral, testimonial y sorprendente. Un crimen ritual, la atmósfera de misterio que lo rodea y el enigma de una muerte inducida, tal vez consentida por la propia víctima, generan el ambiente en el que se desarrolla la obra.

El autor, Luis León Barreto, ha publicado 25 libros y ha tocado casi todos los géneros literarios, tales como son la novela, el ensayo, los libros de relatos, la poesía, los cuentos para niños.

Asimismo, ha obtenido varios galardones periodísticos y literarios, entre ellos el Víctor Zurita y el Leoncio Rodríguez, otorgados por los periódicos tinerfeños La Tarde y El Día, respectivamente, así como el León y Castillo del Cabildo de Gran Canaria.