La Consellería de Cultura e Turismo y Libros do Silencio coeditan la obra completa del poeta Lois Pereiro, homenajeado este año en el Día das Letras Galegas, para conmemorar la figura de este "clásico contemporáneo" de la literatura universal que fue el "bardo de una generación que contribuyó como pocos a la lírica" autóctona, en palabras del titular autonómico del ramo, Roberto Varela.

La biblioteca de la Ciudad de la Cultura fue el escenario de presentación de esta edición conmemorativa sobre el autor monfortino, que se enmarca en una serie de iniciativas editoriales y actividades planificadas por la Xunta de Galicia con motivo del Año das Letras dedicado a Pereiro.

El primero de ellos, 'Obra completa. Edición bilingüe' de Lois Pereiro, recorre la trayectoria del autor a lo largo de sus 750 páginas, con prólogo de Pere Gimferrer, introducción de Xosé Manuel Pereiro (hermano del homenajeado) y traducido por Daniel Salgado. La publicación incluye los libros 'Poemas para una loia', 'Poemas 1981-1991', 'Poesía última de amor y enfermedad' (1992-1995), 'Náufragos del paraíso', 'Modesta proposición para renunciar a hacer girar la rueda hidráulica de una cíclica historia universal de la infamia' y 'Conversación ultramarina'.

Asimismo, impulsan junto a la editorial Small Station la compilación 'Lois Pereiro Collected Poems' en lengua inglesa, traducido por el prestigioso Jonathan Dunne y que abarca su obra elaborada entre el 81 y el 96.

La tercera de las publicaciones es la novela gráfica 'Breve encontro', centrada en al vida y obra del poeta monfortino y elaborada por "uno de los creadores gráficos gallegos más importantes del momento", Jacobo Fernández Serrano, y coeditado con Edicións Xerais.

Durante el acto de presentación de esta aportación editorial "espectacular", el director xeral do Libro, Francisco López, ha enmarcado esta acción en un intento de "tratar de difundir la obra" de Lois Pereiro a los diferentes públicos, tanto gallego, como español e inglés. Por su parte, el titular de Cultura y Turismo, Roberto Varela, se ha referido a estas publicaciones como una serie de volúmenes "necesarios" para las letras que, "15 años después" del fallecimiento del poeta monfortino, ofrecen su obra íntegra "como un icono de modernidad" de la literatura gallega.

Asimismo, Gonzalo Canedo, editor de Libros do Silencio, ha agradecido la "llamada" del Gobierno gallego para impulsar estas ediciones, para trasladar su predisposición a que sea "la primera de una serie dedicada a autores gallegos".

Ejemplo de "lucidez universal"

Parafraseando a Manuel Rivas, Roberto Varela ha recordado a Pereiro, "heredero" de Uxío Novoneyra, Manuel Antonio y Rosalía de Castro, como "el clásico que la literatura gallega tiene, sin saberlo". "Creo que Galicia ya lo sabe", ha puntualizado el mandatario autonómico, ante el movimiento social generado alrededor de su figura.

"Una vez que se lee sus versos, resultan imposibles de olvidar", ha considerado Varela, quien manifestó su preferencia personal por 'Poesía última de amor y enfermedad', un "ejemplo de honradez" a veces "desgarrada". Un ejemplo, prosigue Varela, de como "extraer arte de la permanente amenaza de la muerte" y que "simboliza la vitalidad" de la creación gallega, de "lucidez universal" y que habla "con voz muy clara de sentimientos que no conocen ningún tipo de fronteras".

En esta línea se pronunció Xosé Manuel Pereiro, periodista, escritor y hermano del poeta monfortino, quien agradeció el "esfuerzo" por celebrar un día das letras "raro y sorprendente", ante unas circunstancias económicas "que no son para facturas". Así mismo, ha reivindicado la figura de su hermano como "alguien bastante consciente de que la posterioridad le iba a tratar mejor que el presente", y ha destacado la conmemoración de las Letras Galegas como una festividad "que no tiene similitud en ninguna cultura".

Otras iniciativas

Entre las actividades programadas por la Xunta a través de las Consellerías de Cultura e Turismo y Educación e Ordenación Universitaria, se encuentra una instalación multimedia itinerante que recorrerá varias bibliotecas gallegas y que rinde homenaje de un modo "dinámico e innovador" a la vida y obra del autor monfortino.

Colaboran, además, con la celebración del espectáculo escénico 'Mundo Lois', una idea original de Antón Reixa e interpretada por Lino Braxe y Antela Cid, que se representará el próximo 17 de mayo en el Salón Teatro de Santiago de Compostela. Del mismo modo, la Consellería mantiene su apoyo a la web 'http://loispereiro.blogaliza.org/' como lugar de referencia para las personas interesadas en su figura para buscar los contenidos propios e inéditos.