El Principado destinará 700.000 euros para traducir su web al asturiano y al inglés

Esta es la copia de una carta que le acabo de remitir al director de su periódico:

Por la presente quiero manifestar mi estupor por el titular falso y manipulador que lleva destacado en su portada de hoy 9 de julio la edicion de asturias del diario que usted dirige:"El Principado se gasta 700.000 euros para traducir su web al bable".

Titular tendencioso a más no poder, parece que todo el recargo va sobre la traducción a la lengua asturiana cuando realmente también implica la traducción a lengua inglesa y en ningún momento se desglosa. Ni qué servicio se ha traducido cuando existen oficinas de politica lingüistica que debieran tener algo que decir al respecto (no sea que la mayor parte vaya a lo que no traducción al asturiano) Y la traducción al asturiano es una cuestión de cumplimiento con la ley, de localidad, de accesibilidad...cuando la cuestión inglesa (que no se critica) es simplemente internacionalización. Ahora que si lo que queremos dar a entender es que se "esta tirando dinero" para cosas de "los del bable" vamos en el buen camino, sigamos echando leña al fuego desde los medios. Ya queman estas actitudes...

Creo que la redacción de su diario, en la busqueda de titulares impactantes han errado considerablemente, insultando y menospreciando a los miles de hablantes de asturiano que lo leemos cada día.

Lamento comunicarle que a partir de hoy, salvo rectificación o aclaración satisfactoria por su parte, dejaré de leer 20minutos (tanto en papel como en web) y me pasaré a la competencia, ya que veo que su línea editorial no responde a los intereses de los asturianos.

En espera de su respuesta, reciba un cordial saludo.

José Luis, 100% de acuerdo contigo. Esta noticia, en los términos que está redactada, es un manual de la manipulación, la mentira, al prepotencia (poniendo en duda un supuesto estudio de la Academia de la Llingua, respaldado por estudios del Profesor Llera Ramos) y la falta de respeto. No entro ni a valorar el contenido, pues no lo merece

...por cierto, hoy ha sido el último día que cojo el 20 minutos, y acabo de eliminar el notificador del 20 minutos de mi equipo. Uno tiene su límite.

Os gusta mas este periodico?
http://www.lavozdeasturias.es/noticias/noticia.asp?pkid=502949
Que no os de vergüenza que la administración haga esas cosas... Por ese dinero en cualquier empresa te hacen la web y el mantenimiento mas de 5 años. Y una web bien hecha no como la mayoria de las administraciones públicas.

También me uno a José Luis. Precisamente iba a escribir protestando por lo mismo. Poco más que añadir. Tiré el periódico por la manipulación. Decir que se gasta mucho cuando en realidad no se gasta nada para la lengua de esta tierra es una mentira tan grande que los periodistas que la escribieron no se merecen esa profesión.
No habéis tenido la mínima imparcialidad que se os supone.
¿Por qué no mencionáis todo lo que se gasta en la laboral? ¿o en el sporting? ¿o en subvencionar empresas que despiden a gente? ¿si fuera flamenco lo trataríais igual?
Además, ¿qué sucede con los gastos en subvencionar más horas de castellano y no aprender otras lenguas internacionales?
No soporto la manipulación, no sé si os leeré otra vez.
Atentamente, un falante de asturiano (también de castellano, soy mucho más abierto que vosotros).

Pues sí que va a salir la cosina cara. Voy sacar el título de traductor de bable que toy viendo que tien futuru.
Ya veo por los comentarios que pa los imitadores de catalanes y vascos el despilfarro no supon ningún problema, bable oficial pero pagailo vosotros, no con mis impuestos. Yo seguiré leyendo 20 minutos, creo que en la redacción tan temblando con les amenaces de dejar de leelo, jajaja.

Tini creo que se te fue la mano un poco ¿no? 700.000 € una traducción¿? ¿Los fines de la Ley de Uso y Promoción del Bable/Asturiano justifican la malversacion de fondos públicos?

A José Luis González - #1
¿Los intereses de los asturianos se defienden malgastando el dinero de todos? Los míos desde luego no, expon tu opinión pero no te arrogues una representacion de los asturianos que no tienes anda. Si tan interesado estás en que se traduzca la web, y a precios astronómicos págala tú.

yo yá unvié tamién una carta al director en protesta.

Mucho me temo que la informacion esta redactada por alguien de prácticas sin mucho aquel. ¿Que molesta? ¿Que se traduzca la web al asturiano? ¿o que se gasten 700.000 euros en traducirla a dos idiomas? ¿Nadie dice nada de los 7 millones que costó todo el sitio www.asturias.es? Porque para mí es criticable el dispendio, no el estudio del catedrático Llera Ramo. ¿Qué quieren decir los perpetradores de esta nota con eso de... "algo que puede ponerse a prueba con solo salir a la calle en ciudades como Oviedo o Gijón"?.