• Enviar
• Imprimir
• Compartir

• Facebook
• Menéame
• Twitter

+ Ver más

• Facebook
• Menéame
• Twitter
• Blinklist
• del.icio.us
• Digg
• Enchílame
• Fresqui
• iGoogle
• Mr. Wong
• My Live
• My Space
• Nettby
• Netvibes
• Read it later
• Reddit
• Reporter
• Stumbleupon
• Technorati
• Yahoo
• Wikio

Nota: debes estar registrado en estos servicios para anotar el contenido

¿Le gustaría saber con exactitud lo que significan voces como "guarripanda", "gandido", "dondorondón", "culichichi" o "viceberzas"? La respuesta la da Pancracio Celdrán en El gran libro de los insultos, una obra que contiene unos 10.000 improperios y que demuestra que, "para insultar, no hay idioma como el castellano".

"La lengua española se caracteriza por la variedad y enjundia del léxico ofensivo y por su gracia y viveza. El insulto castellano es directo y rápido, audaz, como un tiro", afirma en una entrevista el autor, que ofrece en su nuevo libro "calificativos para todo tipo de conducta miserable, mezquina y deshonrosa".

Desde los destinados a "ladrones y maridos aparentemente engañados; chulos destemplados, soberbios montaraces, granujas disculpables o pobres hombres arrinconados por la vida", hasta los relacionados con la sexualidad, con el hambre o con los numerosos habitantes del reino de "los tontos, pícaros, mentecatos, bobos, truhanes y necios de todo pelaje".

En el campo semántico de los tontos moran "Abundio y Pichote, Cardoso y el cojo Clavijo, Perico el de los Palotes, Panarra y Pipí, el tonto de Coria, el del Bote y el de Capirote". Tampoco falta el pobre al que se le ocurrió asar la manteca o "el tonto bolonio".

El gran libro de los insultos. Tesoro crítico, etimológico e histórico de los insultos españoles tiene más de mil páginas y es la obra "definitiva" en este campo de Pancracio Celdrán Gomariz, autor, entre otros muchos títulos, de El libro de los elogios, Inventario general de insultos, Diccionario de frases y dichos populares o Hablar con corrección.

El citado "Inventario" fue "el germen" de la obra que ahora ve la luz, pero ésta es "más seria y ambiciosa". Tiene unas cinco mil entradas y de cada insulto se da información detallada sobre su origen, los lugares donde se utiliza y las metamorfosis que ha experimentado.

Al consultar esta obra, que publica La Esfera de los libros, se podrá saber que el sonoro "dondorondón" se emplea en Murcia para aludir a "un personaje irreal fastuoso y a la vez ridículo", y que "guarripanda" es sinónimo de "persona puerca" en la provincia de Badajoz.

Hay insultos "desconocidos por completo", como "gandido", es decir, "muerto de hambre, desgraciado, hambriento y menesteroso que no tiene dónde caerse muerto". En Canarias, "culichichi" se le dice al chismoso o a quien carece de importancia social. En Madrid se llamó "culuchiche" al cursi y también tuvo "el significado adicional de adulón y lameculos". "Viceberzas" se empleaba en el siglo XIX para designar al secretario de un tonto o al que sirve a alguien más idiota que él. Ese término juega con el adverbio viceversa y es lo que Celdrán llama "un insulto de laboratorio".

Chikilicuatre, un insulto de origen valenciano

Rodolfo Chikilicuatre no habrá ganado el concurso de Eurovisión, pero ha logrado dos cosas: que todo el mundo baile el Chiki-chiki y que se haya puesto de moda la voz valenciana "chiquilicuatre", un insulto que ya era corriente en el siglo XVIII y que significa "zascandil, don nadie, pelanas". "También se predica de quien es muy poquita cosa, menguado y raquítico". "Chiquilicuatro", "chipilicuatre" y "chiquilicuá" son otras variantes. La mayoría de las palabras ofensivas que se utilizan en España cobraron "vigor propio" en América.