Abrir
Cerrar
Buscar
cargando ACCESIBILIDAD

Ana Mª Matute «Me encanta Harry Potter aunque esté mal escrito»

Serena y con mucho sentido del humor, cumple 80 años el 26 de julio. Destino publica su trilogía medieval
Su cojera y su sordera no merman su buen estado de ánimo ni sus ganas de escribir (está trabajando en un libro sobre el deseo). Con motivo de su 80 cumpleaños, Destino relanza su trilogía medieval: La torre vigía, Olvidado Rey Gudú y Aranmanoth.
 
¿Sigue llevándose mejor con los niños que con los adultos?
 
Con los niños y con las personas que no han perdido la inocencia, aunque sean adultos.
 
La tele, los videojuegos… ¿Están perdiendo los niños la imaginación?
 
La infancia cada vez es más corta y sí, se pierde la imaginación, que es muy importante en la vida. Yo, en mis libros, hablo más de magia.
 
De magia son los libros de Harry Potter, ¿qué le parecen?
 
Me encantan. No están muy bien escritos, pero devuelven a los niños a la literatura. 
 
El libro en el que trabaja va sobre el deseo. A su edad, ¿qué deseos tiene?
 
Los tengo ya todos cumplidos.
 
¿Todos?
 
Hombre, desearía muchas cosas, pero no para mí, sino para el resto de la humanidad: que no hubiera crueldad, abusos, injusticias; me rebelo contra cosas que han ocurrido siempre, que estaban tapadas y que ahora salen a la luz, como el maltrato a las mujeres. Esto me saca de quicio.
 
Volviendo a la niñez, ¿le quedó alguna secuela del maltrato que sufrió en el colegio?
 
Me quedó muy mal recuerdo y la sensación de injusticia; ahora me he dado cuenta de que vuelve a ocurrir. Un día oí decir que un niño de 4 años no tiene problemas. Y sí que puede tenerlos. Yo los tenía: era tartamuda y se reían de mí.
 
¿Cómo lo superó?
 
Pues hija, con cojones. Lo mío no era un defecto físico, era psíquico. En cuanto dejé de tener miedo a las monjas y a una persona que no quiero nombrar, superé la tartamudez.
 
¿Le ha servido la escritura como terapia?
 
Ha sido de las cosas más importantes en mi vida.
 
«Aún no me he adaptado al mundo»
 
Ana María Matute confiesa que el mundo para ella sigue siendo hostil: «Aún no me he adaptado, por eso escribo, para ver si encuentro mi lugar en el mundo; hay momentos en los que uno se siente bien, pero mi vida ha sido incómoda porque nací tartamuda». Quizá por ello se lleve tan bien con los niños, porque ellos «también son ajenos al mundo de los adultos». Sobre su oficio precisa: «Es una forma de ser, de estar en el mundo».
 
BIO
 
Barcelona, 1925. Miembro de la RAE desde 1998. Con Eugenio de Goicoechea, de quien se separó en 1963, tuvo a su único hijo, Juan Pablo.
13 Comentarios
Suscribirse por RSS

Escribir un nuevo comentario

2 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Belial
2
Avatar genérico
Dice ser Belial, 29.06.2005 - 11.51h

Que mala es la envidia......
Ya le hubiera gustado a Ana haber vendido la mitad de ejemplares que J.K. Rowling.

Ya no puede recibir valoraciones 0
3 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Sara
3
Avatar genérico
Dice ser Sara, 29.06.2005 - 12.45h

Por favor, comentario número 2... ¿qué ya le gustaría a Ana María Matute haber vendido tantos libros? ¿La finalidad de la literatura es vender libros? ¿Un libro es bueno por lo que vende? A cada uno lo suyo, Ana María Matute es una grandísima escritora, miembro de la Real Academia (y sus libros venden mucho también) y J.K Rowling tiene el mérito de que ha sabido conectar con los niños y les ha animado a leer las aventuras de Harry Potter. Pero en estilo y en calidad literaria, Matute le da mil vueltas.

Ya no puede recibir valoraciones 0
4 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser María
4
Avatar genérico
Dice ser María, 29.06.2005 - 13.53h

si la finalidad de la literatura no es vender libros porque los publican y les ponen precio? que los repartan gratis...........y el premio planeta porque no regala fruta en lugar de millones?

Ya no puede recibir valoraciones 0
5 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Alejandro
5
Avatar genérico
Dice ser Alejandro, 29.06.2005 - 13.56h

Sara, esta señora podrá tener mucho 'estilo y calidad literaria' (ojo que no le quito el mérito de su "estudio y carrera"); pero lo que si es totalmente evidente es que le falta una buena dosis de modestia, tacto y si me apuras hasta de humildad

Hay muchas formas de decir opiniones del trabajo de otras personas; y alguien que se dice estudiado y conocedor del lenguaje y sus formas me parece por demás arrogante que emita unas declaraciones tan fuera de lugar como las del artículo

Particularmente me da por pensar que está llena de odio y represión y ahora que tiene estatus aprovecha para escupir todo el rencor que tiene por dentro en forma de menosprecios...

Ya no puede recibir valoraciones 0
6 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser el desafecto
6
Avatar genérico
Dice ser el desafecto, 29.06.2005 - 14.18h

Después de leer como se juzga aquí a una de nuestras mejores escritoras, he de decir que se me cae el alma a los piés.

Y el hecho de que los juicios hayan sido emitidos por gentes sin ningún conocimiento ni criterio, no merma esa impresión.

Ya no puede recibir valoraciones 0
7 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Lara
7
Avatar genérico
Dice ser Lara, 29.06.2005 - 14.19h

Pues a mí me encanta: me gusta que no tenga pelos en la lengua, que hable con libertad, que escriba lo que le dé la gana, y que siga defenidendo la magia con 80 años.

Y no le veo nada a una opinión más sobre Harry Potter. Y a mí me encantan!

Ya no puede recibir valoraciones 0
8 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Susana
8
Avatar genérico
Dice ser Susana, 29.06.2005 - 15.12h

Estoy con Ian del comentario 1. He tenido la suerte de leer los libros de Harry Potter en versión original y no sólo no están mal escritos, sino que demuestran que J.K.Rowling domina su idioma a la perfección. Añadiría incluso que lo hace al mismo nivel que Matute en castellano, a quien también he tenido el gusto de leer.

Por desgracia no opino lo mismo de las traducciones, que quizá porque se dirigen al público infantil son un tanto simples y pierden mucha de la gracia que tiene el original. Creo que siempre es mejor leer cualquier obra en el idioma en que fue escrita si es posible, pero en el caso de Harry Potter aún más.

Ya no puede recibir valoraciones 0
9 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser yo misma
9
Avatar genérico
Dice ser yo misma, 29.06.2005 - 15.34h

Creo que es verdad, seguro que la version española ha sido mala en relación a la original, pero A.M Matute ha dado su opinion y a creo que es respetable, a ver si por ser escritora tiene que hablar maravillas de los demás.

Ya no puede recibir valoraciones 0
10 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser Alejandro
10
Avatar genérico
Dice ser Alejandro, 29.06.2005 - 16.01h

No es que tenga que hablar maravillas... lo menos que se espera de una persona laureada y reconocida es

"pero lo que si es totalmente evidente es que le falta una buena dosis de modestia, tacto y si me apuras hasta de humildad"

Aún cuando "pueda" (énfasis en las comillas) tener base para criticar la estructura lingïstica de un escrito, el hacerlo de forma altanera y arrogante y criticando de forma despectiva da mucho qué pensar sobre todo lo bueno que uno espera encontrar en un modelo ejemplo

...y repito, no estoy diciendo que su obra no sea ejemplar... sino que como persona ha tenido una actitud lastimosa...

Ya no puede recibir valoraciones 0
11 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser serikame
11
Avatar genérico
Dice ser serikame, 29.06.2005 - 17.44h

Es para mer y no echar gota, resulta que a los insignes seguidores de Harry que se comportan como autenticos fanáticos futboleros, es decir, actuan por consignas y son sectarios, no les parece acertado el comentario de una escritora de los tamaños de Matute. Vamos a ver lectores de Harry la señora Rowling no escribe bien y eso lo puede ver cualquiera que no se memo, pero eso no le quita mérito comercial a sus aventuritas magicos religiosas. Por otra parte a Matute no la habeis leído eso es claro y notorio, y como buenos fanaticos que soy no sabeis que es una de las escritoras más geniales que dió España. Ana puede y debe hacer una crítica os guste o no a vuestra endiosada Rowlin, que yo también critico como mala escritora.

Ya no puede recibir valoraciones 0

Hemos bloqueado los comentarios y las correcciones de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.

Consulta los casos en los que 20minutos.es restringirá la posibilidad de dejar comentarios

Escribir comentario o corrección

3000 caracteres pendientes

Introduce el número de la imagen (Código de verificación para prevenir envios automáticos).

Código seguridad

Normas para comentar en 20minutos.es
  • Esta es la opinión de los internautas, no la de 20minutos.es.
  • No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
  • Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
  • Por favor, céntrate en el tema.
  • Normas y protección de datos