La Challa es el nombre que le dan los bolivianos al rito de agradecer a la Pacha Mama (la madre tierra) cualquier cosa que tengan nueva. «Por ejemplo, si te compras una casa o un coche, tiras una cerveza sobre la casa o sobre el coche. Es como si el primer sorbo de

alcohol se lo dieras a la tierra», explica Óscar Sánchez, uno de los creadores del periódico bolivia.es, que tiene una tirada de 30.000 ejemplares y que sale cada mes para la comunidad de 350.000 bolivianos instalados en España (de ellos, unos 120.000 en la comunidad de Madrid).

Las palabras, los ritos, las costumbres, las fiestas; todo lo relacionado con Bolivia, y nada más que con Bolivia, tiene cabida en alguna de las 24 páginas que escriben a fuerza de voluntad y algo de salario los nueve periodistas que forman parte de la redacción de este periódico. Cualquier persona, boliviano o no, que quiera saber un poco más sobre ese país o sobre el colectivo boliviano en España puede consultarlo allí.

«Hace dos años vimos que existía un vacío entre los bolivianos –cuenta Óscar–. Además de hablar en nuestro idioma, con nuestro estilo, nuestros formatos y sobre cosas que nos pasan, nos interesa que salgan a la luz los problemas que tenemos los bolivianos, para poder resolverlos. Y lo hacemos en criollo, para llegar a nuestra la gente».

En Bolivia se hablan, según las regiones, cuatro idiomas, muchas veces entremezclados: el castellano, el quechua, el guaraní y el aymara. El periódico no es difícil de leer en español, aunque alguna que otra palabra plantea un interrogante.