Abrir
Cerrar
Buscar
cargando ACCESIBILIDAD

Intérprete del Egipcio: "Las interpretaciones de la policía italiana están llenas de inexactitudes"

El Egipcio. (Efe)
El Egipcio. (Efe) (Efe)
Ampliar

Un intérprete que analizó la traducción de la conversación de Rabei Osman el Egipcio con su discípulo Yahia asegura que "están llenas de inexactitudes", hasta el punto de que muchas cosas "no coinciden con las grabaciones".

Según la policía italiana, el Egipcio afirmó que "el hilo de lo de Madrid fue mío", algo que, según estos intérpretes, "no se dijo".

Interpretaciones erróneas

El perito asegura que las conversaciones ambientales "son complicadas". Esto ha llevado a que muchas frases "las hayan interpretado de manera errónea".

No obstante, el intérprete reconoce que no han podido quitar los ruidos de fondo, algo que sí logró la policía italiana.

Algunas traducciones son meras interpretaciones

Frases como "que Dios tenga su alma" o alusiones a Palestina o Chechenia sí que estaban en las conversaciones del Egipcio —según el experto—, pero otras son "meras interpretaciones".

El perito, quien ha llegado a calificar de "irresponsabilidad" la versión de la policía italiana, asegura que mientras que la traducción ellos llegaron hasta las 1.600 palabras, la de los italianos apenas llegó a las 1.000.

Transcripciones

Según el intérprete, "yihad" es una lucha, un esfuerzo, y también la guerra de los musulmanes cuando son agredidos.

"¿Tiene datos para traducir un sentido u otro del término yihad?", ha preguntado un letrado. "La verdad es que no", ha respondido el perito.

Siga el juicio del 11-M en el especial de 20minutos.es.

3 Comentarios
Suscribirse por RSS

Escribir un nuevo comentario

1 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser joooder
1
Avatar genérico
Dice ser joooder, 30.05.2007 - 23.12h

si, vamos q está mal.

otra prueba mas que no vale una mierda.

y van.....

al final llevará razón federico....

Ya no puede recibir valoraciones 0
2 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser culitos al aire y corsés rojos
2
Avatar genérico
Dice ser culitos al aire y corsés rojos, 06.07.2007 - 10.10h

para CONSPIRACIONES LAS DEL InMUNDO:
Las conversaciones de presuntos autores del 11-M en la cárcel destapan los manejos del diario EL MUNDO para engordar las teorías de la conspiración
"El periodista quería sonsacarme, todo era mentira"
Ghalyoun cuenta que el abogado Abascal "busca su propio interés"
-"Busca su propio interés. Es por su amigo, aquel periodista que quería sonsacarme información. Me escribió una carta, pero no le contesté. El abogado se inventó una carta en mi nombre y se la mandó... Era todo mentira y se veía".
- Carta inventada. ¿A qué se refería Ghalyoun? La carta inventada fue presentada como una entrevista por el diario El Mundo el jueves 13 de octubre de 2005. "La Policía controlaba a El Tunecino, era imposible que montara el 11-M", decía el titular en la portada del diario, que anunciaba las "primeras declaraciones del sirio Basel Ghalyoun, acusado de ser autor material de los atentados"
http://3diasdemarzo.blogspot.com/

VAYA EJEMPLO DE PERIODISMO BASURA!!!!

Ya no puede recibir valoraciones 0
3 Comentario oculto Leer comentario
Dice ser corsés rojos
3
Avatar genérico
Dice ser corsés rojos, 06.07.2007 - 10.11h

ALGUNOS SE ESTÁN QUEDANDO CON EL CULO AL AIRE:
-Trashorras. Mientras el periódico El Mundo PAGUE, si yo estoy fuera, les cuento la Guerra Civil española. Desde que nací. Desde la Guerra Civil hasta ahora. Si te vienen con un CHEQUECITO cada... ¿Por qué piensas que lo hizo Nayo?

-Padre. Por DINERO, si ya se sabe.

-Madre. Yo no sé por qué la justicia no le cierra la boca a El Mundo...

-Trashorras. Porque tienen más DINERO que todos ellos juntos, no te jode. Son unos MERCENARIOS. Te pagan a ti para que cuentes cuentos.

Trashorras maduró su plan. Unos días después pidió a sus padres que le consiguieran el teléfono de Fernando Múgica, el periodista de El Mundo que, según dijo en sus conversaciones telefónicas, más le había gustado, siempre según la transcripción.
LES HAN PILLAO CON EL CARRITO DEL HELAO!!!

Ya no puede recibir valoraciones 0

Hemos bloqueado los comentarios y las correcciones de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.

Consulta los casos en los que 20minutos.es restringirá la posibilidad de dejar comentarios

Escribir comentario o corrección

3000 caracteres pendientes

Introduce el número de la imagen (Código de verificación para prevenir envios automáticos).

Código seguridad

Normas para comentar en 20minutos.es
  • Esta es la opinión de los internautas, no la de 20minutos.es.
  • No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
  • Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
  • Por favor, céntrate en el tema.
  • Normas y protección de datos