El escritor peruano Vargas-Llosa asistió al estreno de la adaptación cinematográfica de su novela 'La fiesta del chivo', que se presentó hoy sábado en la sección Special de la Berlinale.

La película, dirigida por el primo del escritor, Luis Llosa, recrea los años de la dictadura de Rafael Leónidas Trujillo, que gobernó la República Dominicana entre 1930 y 1961, y narra los esfuerzos de un grupo de conspiradores para asesinar al "Chivo", que es el apelativo que se le daba al dictador.

La actriz Isabella Rossellini encarna en la película a Urania Cabral, Tomás Milian al dictador, Paul Freeman es Agustín Cabral y Juan Diego Botto, Amadito. La película cuenta con un presupuesto de diez millones de dólares, está rodada en inglés y se estrenará el próximo día 3 de marzo en Madrid, y el 30 de marzo en Perú, en lo que será el primer pase latinoamericano.

Sobre la adaptación, el escritor peruano aseguró que es una "buena película" sobre "el fenómeno atroz de la humanidad que es el poder absoluto".

"Estoy satisfecho. La película es fiel al espíritu del libro y los recortes y conversiones propios de una adaptación no afectan en lo esencial la versión de la dictadura de Trujillo, y de Trujillo, que yo quise dar", declaró Vargas Llosa en una entrevista con la Agencia Efe.

Vargas-Llosa aprovechó su asistencia al estreno para reivindicar la modernidad de la historia: "La especie del sátrapa, del caudillo máximo, no se ha extinguido. Ahí está Fidel Castro y Hugo Chávez, un Trujillito. Hay más en el mundo, pero Trujillo los resume a todos, tiene todas las características del dictador", declaró el escritor.

Houellebecq reinventado

Pero 'La fiesta del Chivo' no es la única adaptación literaria que ha podido verse en las pantallas de la Berlinale este fin de semana.

También se ha estrenado 'Elementarteilchen', una película alemana basada en 'Las partículas elementales', la conocida obra del polémico escritor Michel Houellebecq.

El director Oskar Roehler y el productor Bernd Eichinger han adaptado libremente la novela, limpiándola de sus elementos pornográficos y centrándose exclusivamente en la historia principal.

En esencia, la novela es "la historia de dos hermanos dispares, pero totalmente anti-románticos, que acaban descubriendo su sentimentalidad", resumió Martina Gedeck, una de las intérpretes.

La versión cinematográfica se centra precisamente en estos dos personajes: el genio de la biología molecular —Christian Ulmen—, obsesionado por descodificar las claves de la reproducción sin sexo, y su depresivo y racista hermano por parte de madre —Moritz Bleibtreu—-, obsesionado por el sexo.

Una nueva versión de Pocahontas

También se presentaron este fin de semana 'The New World', de Terrence Malick, que ya ganó el Oso de Oro en 1999 por 'La delgada línea roja' y 'The Science of Sleep', de Michel Gondry, con García Bernal y Charlotte Gainsbourg, ambas en la sección oficial, pero fuera de concurso.

La película de Malick es la historia de Pocahontas, personaje interpretado por la quinceañera Q,Ortianka Kilcher, que aquí se ve acompañada de Colin Farrell.

Un grupo de carabelas del imperio británico llega a Norteamérica en 1607. Tienen ante sí la conquista del Nuevo Mundo. El personaje interpretado por Colin Farrell se tropezará en el camino con una de las hijas del jefe de una de las tribus, Pocahontas, de la que terminará enamorándose.

La historia de Malick aborda una vez más el pulso que se produce entre la nobleza del salvaje y la avaricia del conquistador que ignora las reglas del juego.

'The Science of Sleep' es por su parte una historia de amor que tiene lugar en Francia y que está protagonizada por el galán mexicano Gael García Bernal y por Charlotte Gainsbourg.

NOTICIAS RELACIONADAS