Se trata de "todo un acontecimiento editorial", puesto que la esperada novela de la ganadora del Nobel ha recibido unas críticas "excepcionales" en la edición alemana y su publicación ha despertado gran expectación a nivel mundial. Herta Müller visitará Madrid la última semana de junio para promocionar su obra, en las dos ediciones que se publican simultáneamente por Bromera (en valenciano) y Siruela (en castellano).

En esta novela, Müller da voz a los deportados de origen alemán obligados a trabajar en campos de trabajo forzado tras la Segunda Guerra Mundial. Basada en la experiencia del poeta Oskar Pastior, la obra acoge el testigo universal de como la pérdida de las posesiones materiales va unida al horror de la pérdida de humanidad.

Desde las primeras líneas de 'Tot el que tinc, ho duc al damunt', el lector se queda atrapado por el "extraordinario" poder expresivo de Müller para narrar una historia conmovedora y dramática, que describe la cotidianidad de la vida sin libertad en un campo de trabajo forzado, la anulación del individuo y la lucha por la supervivencia en condiciones extremas.

Nominada al premio 'Deutscher Buchpreis', que selecciona las mejores novelas del año en alemán, ha recibido el beneplácito unánime de la crítica que la ha calificado como una obra "cumbre, valiente" y "perturbadora, opresiva y, a la vez, de una fuerza lingüística deliciosa, que el lector no podrá olvidar nunca".

La publicación de esta última obra de la Premio Nobel de Literatura en la colección 'L'Eclèctica' de Bromera se suma a los dos títulos de la autora que esta editorial publicó coincidiendo con la concesión del prestigioso galardón de la academia sueca y que han ofrecido la posibilidad de leer la obra de Müller por primera vez en valenciano.

Se trata de 'L'home es un gran faisà en el mòn', donde la autora retrata la desintegración de una comunidad germánica en la Rumanía rural, y 'La bèstia del cor' que, distinguida con el premio Impac, narra la historia de un grupo de amigos, estudiantes, profesores e ingenieros aniquilados por la mirada omnipresente y opresiva de la dictadura rumana.

Considerada una de las últimas voces que pide justicia para los desamparados y olvidados por la Historia, la literatura de Herta Müller está calificada de "combativa, dura, lúcida y mordaz, con elevadas dosis de lirismo".

Su obra está impregnada de vivencias personales, como ella misma ha reconocido: "Todo lo que he escrito está relacionado con lo que me tocó vivir durante 30 años bajo una dictadura". De esta forma se erige en símbolo de la defensa de las minorías y contra los totalitarismos.