El coordinador de la Fundación Tres Culturas, Darío Marimón, y la ilustradora Raquel Tejero, presentaron hoy en la Feria del Libro de Sevilla una edición artística de 'Las Mil y una noches: magia y fantasía', publicado por la editorial De la Torre, en la que intentan acercar mostrar y "enseñar deleitando" a un público lector juvenil, de "nueve a 90 años", según bromeó, un aspecto principal de la cultura árabe medieval como era la magia.

En una entrevista concedida a Europa Press, Marimón señaló que la idea de esta edición, que se distribuye en tres volúmenes, siguiendo los parámetros de la colección, que cuenta con adaptaciones de relatos clásicos como la Odisea o la Ilíada, es enseñar a través de una selección de relatos de los menos conocidos de 'Las Mil y una noches' tres aspectos principales de la cultura árabe como el mundo de la magia y fantasía, que es primer volumen, los viajes y el tercero sería una miscelánea del mundo social, el amor y el sexo, siempre enfocado al público juvenil.

En este sentido, precisó que los relatos, que se presentan "adaptados", han sido seleccionados bajo el prisma del mundo mágico, un aspecto que se ve favorecido por las ilustraciones realizadas por Tejero, que recogen "el tono de la obra y la fuerza de la historia, aumentando el interés por la lectura".

Marimón explicó que la publicación recoge unos anexos para explicar la génesis de 'Las Mil y una noches', "lo que no sabemos de ella". Así, se presenta un estudio del mundo mágico y cómo se inserta en el mundo árabe medieval a través de la astrología o el mundo de los talismanes. De esta manera, según comentó, aparece un relato mágico sobre la toma de al-Andalus por los árabes o una profecía sobre el mundo de los sueños.

Al hilo de esto, precisó que así se traza "un estudio para un público juvenil". Además, añadió que se aborda la obra en sí, como el hecho de que existan tantas ediciones de los relatos y el descifre de éstos. 'Las Mil y una noches' recoge "toda la idiosincrasia de todo un pueblo", aseguró.

Por último, aparece un glosario de términos árabes, así como un análisis de "la popularización de los horóscopos y la utilización de la razón para quitarle poder a la magia". Marimón señaló que se dio "una suerte de psicología sobre el mundo de los sueños, una especie de psicología 'pre-freudiana'".

La intención de estos volúmenes, según Marimón, es "atraer" a la lectura a través de "uno de los libros más divertidos de la literatura árabe, aunque ésta no lo acogiera hasta el siglo XVIII, cuando comenzó a popularizarse en Europa".