Sólo en España ha vendido más de 800.000 ejemplares de la obra con la que se ha hecho famoso: El niño con el pijama de rayas. Traducidas sus palabras a más de 30 lenguas,

John Boyne,

que ya había publicado siete novelas antes del fenómeno Pijama, se muestra tranquilo pese a la presión de publicar una segunda obra,

Motín en la Bounty, tras la expectación generada.

Las veces que durante la entrevista

le preguntamos por el peso del éxito, siempre responde: "no vamos a convertir lo positivo en negativo, ¿no crees?".

No. La razón por la que es un muchacho el que narra es porque así podía dar un nuevo giro a la historia real sobre la que se sustenta el libro.

No estoy intentando conseguir el mismo éxito. Puede que desde el punto de vista del narrador se parezca, pero hay que señalar que he escrito siete novelas antes y ya usaba este tipo de narrador.

Su historia se diferencia de la mostrada en el cine (hay tres versiones, la más célebre Rebelión a bordo, con Marlon Brando), ¿cuál es más fiel a la realidad?

La mía es la más exacta. Y es irónico que siendo una obra de ficción sea la que más se ajuste a la realidad. Me basé en la investigación de los hechos, algo a lo que el cine suele hacer caso omiso.

¿Ha sido difícil escribir esta obra con las expectativas generadas por las ventas de El niño con el pijama de rayas?

Estaba escribiéndola ya cuando El niño se convirtió en éxito. Pero no me ha presionado, porque yo sólo quiero escribir la mejor novela que pueda. Lo demás me lo tomo con mucha calma.

¿Algún superviviente del Holocausto le ha expresado su opinión del libro?

Sí, he conocido a muchos supervivientes y familiares de víctimas. En general, todos me han apoyado, aunque algunos me hacían preguntas muy serias como cuál era mi motivación para escribir sobre el tema.

Contar una buena historia. Pensé que era algo con poder narrativo, aunque nunca empecé esta novela pensando en que fuera el fenómeno que ha sido.

¿No teme que Motín en la Bounty no tenga tanto eco?

Como está fuera de mi control, no es algo que tema.

¿Tiene ya próxima obra?

Acabo de terminarla. Saldrá en mayo del año que viene. Es una historia de amor épico que sucede en la Revolución rusa. Nunca antes había escrito una historia de amor.

Estoy contento. Aunque sabía que la historia se podría adaptar bien al medio, la interpretación de Mark Herman, el director, ha sido muy buena. No sólo ha sido fiel a mi novela, sino que la película tiene méritos propios y mucha fuerza.

¿Cuál fue su participación en el proyecto?

Aporté sugerencias: unas fueron tomadas en cuenta y otras no. No me puedo quejar: a algunos escritores les han hecho cosas terribles al adaptarles al cine.

Estaba nervioso, siempre piensas que el resultado puede ser malo. Pero me relajé pronto: era conmovedora y me llenó de orgullo. Es una de las cosas más divertidas que han podido pasarme como escritor.

Me gustan mucho dos trabajos de Anthony Minghella: El paciente inglés y El talento de Mr. Ripley.

La mancha humana, la película de Robert Benton sobre la novela de Philip Roth.

El secreto, de Donna Tartt.

BIO. Nació en Dublín (Irlanda) en 1971. Su novela El niño del pijama... ha sido llevada al cine por Mark Herman. La película se estrena este viernes.