En un comunicado, el instituto ha informado de que en su presentación, que tuvo lugar este viernes, participaron el conseller de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat, Damià Calvet, y el conselhèr de Gobernación de Arán, Amador Marquès, entre otros.

En un tuit recogido por Europa Press, Calvet ha celebrado la publicación del diccionario y el nomenclátor: "Las lenguas son el patrimonio cultural y social de un país. Y estamos orgullosos del aranés, de su normalización, preservación y divulgación".

PRÓLOGO DE TORRA

El Nomenclátor reúne 3.450 topónimos y se ha desarrollado por un convenio entre el Institut d'Estudis Aranesi y el Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.

En su prólogo, Torra destaca que los topónimos son un patrimonio inmaterial que refuerza la singularidad de los países: "La publicación de este Nomenclátor, donde se recogen todos los topónimos de la Vall d'Aran, debe significar la herramienta oficial e imprescindible para preservar este bien único como son sus nombres de lugar".

Según el IEA, el documento es "un hito importante para la normalización de los nombres del lugar del aranés" y una herramienta de consulta básica para la Administración y para cualquiera que deba designar los nombres de cada lugar de forma normativa.

"VALOR EMOCIONAL DE LA LENGUA"

El presidente de la Academia aranesa dera lengua occitana, Jusèp Loís Sans, ha destacado que el diccionario hace realidad "el valor emocional de la lengua" en sus distintas formas, respetando las variaciones del aranés en el territorio.

El diccionario incluye entradas dobles en palabras que presentan variaciones, procurando respetar la diversidad de la sociedad aranesa "en un documento colegiado y muy participado que responde al mandato de los hablantes", ha explicado el Institut d'Estudis Aranesi.

Los trabajos del diccionario comenzaron en 2016, a petición del Conselh Generau d'Aran, y sus promoteres prevén que se convierta en una herramienta de uso escolar que pueda ser actualizado por medios digitales año tras año.