Estos días la cadena Channel 4 emite la campaña

Try life in another language, una idea del Ministerio de Educación británico para

fomentar el uso de otros idiomas entre los jóvenes ingleses.

En uno de los cinco spots hay una cara conocida, la de la pizpireta cantante

Nubla,

elegida por "hispana y moderna" para promocionar el español. En junio lanzó

Una maleta y un perro, su segundo trabajo.

¿Cómo lleva la fama una artista bohemia como usted?

Yo no me entero mucho. A mi casa no llega, será porque no estoy muy al día con los medios o algo, porque luego la gente me dice "estás en todos lados". Como además estoy con mi gente de siempre...

No, aunque si me dicen que ha salido una cosa superchula la busco en internet y me hace ilusión, claro. Todo lo que pase a nivel de promo es fantástico, aunque yo estoy más por crear las cosas que por consumirlas.

¿'Una maleta y un perro' es Nubla hecha disco?

Es una parte de mi, claro, porque yo creo que todos somos mil cosas y el disco tiene una energía muy de la persona que yo soy en este momento. Es algo que he hecho yo

supersinceramente.

Sus canciones transmiten buen rollo.

Si, yo soy así.

¿La cabecera de 'Betty' le dio el empujón?

Ha sido perfecto. Como lo de los discos está tan difícil y sobre todo en radio hay tan poco espacio para estrenar, todo lo que se pueda inventar para llevar la música a la gente siempre es positivo. Además he tenido la suerte de que va ligado a algo que es de calidad, porque es una serie bien hecha y bien tratada. Estoy contenta, porque estas cosas siempre suman.

¿Veía la serie?

No, pero me han dicho que está muy bien. Cuando me ofrecieron hacer la canción estaba con un amigo que es diseñador y tiene un montón de criterio; me dijo que lo hiciera, porque era buenísima. Y también se cómo es por todo lo que me han comentado amigos y mi madre, que la ve.

Buscaban artistas distintos lugares de Europa, y cuando me lo ofrecieron... esto sí que me gustó. Por poder ir a Londres a rodar, participar en la creación de la historia, etc. Además, el equipo de la productora tiene mucho caché. Me sentía muy cómoda.

¿Qué tal el rodaje del 'spot'?

Muy cansado. Se hizo con software y para que el grafismo cuadrara en las partes de mi cara que ellos querían, yo no podía moverme nada. Tenía como unos hierros en la espalda que me marcaban la altura de la cabeza y la posición de la espalda. En total, ocho horas en la misma posición. Lo pasé fatal, pero fue un reto, porque fue todo en inglés, y para mi guay, porque así practico.

¿El componente 'oficial' del trabajo le condicionó?

Es una cosa más. Yo todo me lo tomo como para disfrutarlo, porque es la manera de que los resultados sean interesantes. No hago genética, hago música, con lo cual, si hago las cosas de corazón...

A mí no me habían dado la fecha de cuándo se iba a emitir, pero de repente en mi perfil de MySpace un día se duplicaron las entradas con comentarios sobre el spot y todas las peticiones que tengo son ahora de Gran Bretaña. Es que lo están emitiendo en la MTV, y Channel Four es un canal cultural para jóvenes, pero que lo ve todo el mundo allí.

Hablo castellano, catalán e inglés. Mis antecedentes sólo se notan en la cara, pero ya son tantas generaciones que se ha perdido mucho. Mi padre aún habla italiano, pero yo ya no. De pequeña me enseñaron a contar y ya. Ahora me encanta la comida italiana, pero a quién no...

Es algo cercano, que te han contado mil veces. Las anécdotas, los amigos que ha perdido, etc, pero no solo mis padres, las amistades de ellos que están aquí, que han sido un poco mi familia, también tienen su historia, y lo tengo todo muy presente. En eso sí que tengo una supersensibilidad, porque aunque no lo haya vivido, por ejemplo, no he podido crecer con mi familia, y eso me ha condicionado.

¿Volverá a colaborar con grupos como La Fura dels Baus?

Nunca se sabe. Ahora estoy con la música, que me llena un montón y me va muy bien.

¿Cuánto tiempo se tomará para disfrutar del disco?

Me queda mucho trabajo, estoy superpuesta en ello. aunque a mí me gusta hacer música sin más, como colaboraciones.

. Luciana Carlevaro, Nubla, nació en Barcelona en 1977. Es hija de padres exiliados de argentina, aunque sus orígenes son italianos y libaneses. Le gusta aprender cosas, ir al teatro, a exposiciones, cosas que le "alimentan". Ultimamente escucha a Boradcast, aunque siempre está "investigando".