L’absència de producció pròpia pot ésser dramàtica, com totes les formes de colonialisme i de dependència. La producció pròpia, però, no exclou la importació -amb traduccions, o no- de literatura forana. El 1910 es publicaren, per primera vegada, Les aventures extraordinàries de Massagran.  L’autor de la narració era Josep Maria Folch i Torres, novel·lista i dramaturg. Les il·lustracions - importantíssimes en aquest tipus de literatura- eren d’un dibuixant extraordinari : Joan G. Junceda. ‘Massagran’, el protagonista, seguia el model de l’heroi que ni s’ho pensa, ni s’ho proposa, ni ho sap : l’heroi antiheroi. Era el fill únic d’uns pares pagesos que vivien en una masia, a prop de Barcelona, i, sobretot, del Port de Barcelona. L’èxit de les primeres aventures de Massagran, portà a unes segones, a reedicions, adaptacions teatrals. Sempre, amb el mar a l’horitzó : dels Tròpics al Pol Nord. I, sempre lluitant, com per atzar, contra els malfactors (que, sovint, tenen una doble vida). A partir de 1980, Massagran esdevé personatge de còmic, i, més tard, de videocasset, emès a televisió,  amb guions i diàlegs de Ramon Folch i Camarasa i dibuixos de Josep M. Madurell. Traduït -només- al castellà, i a l’italià : Aventure straordinarie di un ragazzo catalano.