Argentinos en la gloria

Ya sea por sus papeles en la pequeña o gran pantalla, donde la labia argentina se hace más patente, por su carisma o sus dotes artísticas o futbolísticas, muchos argentinos triunfan en España.

Entre los actores sobresale Ricardo Darín, que ha emocionado con El hijo de la novia –que llegó a estar un año en cartel–, Kamchatka y Luna de Avellaneda. Otros compañeros de profesión que han encandilado al público español son Héctor Alterio y Roberto Manuel Drago (Hospital Central). También Cecilia Roth, que protagonizó Todo sobre mi madre, de Pedro Almódovar. Su hermano, el músico Ariel, ha triunfado en España. Y Natalia Verbeke, que protagoniza junto a Sbaraglia Al filo de la ley (TVE 1).

Pero donde más argentinos hay es detrás del balón: Solari, Aimar, Maxi López, Milito, Leo Franco, Acciari, Pochettino, Reggi...

Leonardo Sbaraglia

Es de Buenos Aires y tiene 34 años. Debutó en el cine en 1986, y en 1997 aterrizó en España con Cenizas del paraíso. Pero el trabajo en este país no le llegó hasta 2001, Juan Carlos Fresnadillo lo dirigió en Intacto. Luego haría Deseo (2002) y Carmen (2003).

Diccionario básico para entendernos

El habla de los argentinos está llena de palabras que no siempre son comprensibles. Éstas son algunas de ellas:

Pibe: Chico, muchacho.

Flaco / Flaca: Modo cariñoso de referirse a alguien.

Viejo / Vieja: Forma cariñosa de llamar al padre y la madre.

Boludo / Pelotudo: Gilipollas.

Chorro: Ladrón.

Atorrante: Pícaro.

Hacer la rata: No ir a clase

Telo: Hotel por horas.

Quilombo: Lío, follón; pero también se le llama así a los prostíbulos.

Coger: Fornicar.